May 12, 2020 16:15
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
to affect candidates’ momentum and reach
English to German
Bus/Financial
Government / Politics
Es geht um die US-Präsidentschaftswahlen:
The virus is a campaign wildcard. Whether it still dominates political discussion this autumn or will have faded is unknowable now, but worth watching.
Additionally, COVID-19 could also interfere with how markets typically price in election probabilities. For example, it likely keeps the election in the background for a while yet and may even delay campaign milestones like the conventions. If major gatherings remain off limits, ***it could also affect candidates’ momentum and reach***.
Sorry, ich arbeite hier gerade unter extremem Zeitdruck, und mir will keine vernünftige Formulierung für die markierte Stelle einfallen. Danke für eure Vorschläge!
The virus is a campaign wildcard. Whether it still dominates political discussion this autumn or will have faded is unknowable now, but worth watching.
Additionally, COVID-19 could also interfere with how markets typically price in election probabilities. For example, it likely keeps the election in the background for a while yet and may even delay campaign milestones like the conventions. If major gatherings remain off limits, ***it could also affect candidates’ momentum and reach***.
Sorry, ich arbeite hier gerade unter extremem Zeitdruck, und mir will keine vernünftige Formulierung für die markierte Stelle einfallen. Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | sich auf den Erfolg [der Kandidaten] bzw. ihre Wahrnehmung in Zielgruppen auswirken |
Sebastian Viebahn
|
| 4 +2 | Die Dynamik und Reichweite der Kandidaten beeinträchtigen |
Conny Reilly
|
Proposed translations
+1
21 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
sich auf den Erfolg [der Kandidaten] bzw. ihre Wahrnehmung in Zielgruppen auswirken
"reach" ist die Reichweite im Sinne der Medien-Messungen für die Werbung, Quoten etc.; also übertragen auf die Kandidaten, wie viele Wähler ihre Message wahrnehmen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ausgezeichnete Lösung, vielen Dank!"
+2
17 mins
Conny Reilly
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Die Dynamik und Reichweite der Kandidaten beeinträchtigen
Wenn Großversammlungen weiterhin nicht erlaubt sind, kann dies auch die Dynamik und Reichweite der Kandidaten beeinträchtigen
Peer comment(s):
| agree |
Benjamin Morris
: I agree, even though 'beeinträchtigen' is just implied with 'affect,' not so explicitly negative in English. 'beeinflussen' wäre neutraler...
1 hr
|
| agree |
Klaus Beyer
: auch mit Ben
1 day 1 hr
|
Something went wrong...