Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jump the gap
Portuguese translation:
vencer a distância
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Apr 15, 2020 15:31
4 yrs ago
19 viewers *
English term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
jump the gap
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
installation of micro-inverters for solar panels
Trata-se de um documento relativo à instalação de microinversores de painéis solares.
Aqui vai a frase em questão, para dar mais contexto:
"Small gaps (those between 10-20mm) in the wiring will allow for the electrical current to jump the gap creating an arc fault"
Estou um tanto ou quanto "encalhada" em relação à palavra "gaps" e, sobretudo, em relação à expressão "jump the gap".
Se alguém puder ajudar, agradeço desde já.
Aqui vai a frase em questão, para dar mais contexto:
"Small gaps (those between 10-20mm) in the wiring will allow for the electrical current to jump the gap creating an arc fault"
Estou um tanto ou quanto "encalhada" em relação à palavra "gaps" e, sobretudo, em relação à expressão "jump the gap".
Se alguém puder ajudar, agradeço desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | vencer a distância |
Rui Pedro
|
| 4 | Atravessar o vão/ pular o vão |
Augusto Rochadel
|
| 4 | cruzar a folga |
Letícia Almeida
|
| 4 | atravessar/pular a lacuna |
Mario Freitas
|
Proposed translations
21 mins
Selected
vencer a distância
A formação de um arco voltaico acontece quando a diferença de potencial é suficiente para vencer a distância entre eles, neste caso, distancias de 10 a 20 mm podem originar a formação de um arco voltaico.
Note from asker:
| Obrigada, Rui. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Atravessar o vão/ pular o vão
Gap significa um Vão.
Note from asker:
| Obrigada, Augusto. |
6 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
cruzar a folga
Sugestão com base em que, na área técnica, gap = folga.
Note from asker:
| Obrigada, Thales. |
8 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
282
atravessar/pular a lacuna
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mario. |
Something went wrong...