Apr 9, 2020 08:54
4 yrs ago
13 viewers *
English term
contact tracing
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster Dictionary:
The practice of identifying and monitoring individuals who may have had contact with an infectious person as a means of controlling the spread of a communicable disease
Example sentences:
How The Painstaking Work Of Contact Tracing Can Slow The Spread Of An Outbreak (NPR)
Today they use rapid contact tracing to track an outbreak from its source to its spread in an effort to contain it. (Axios)
Contact tracing is one of the interventions that have been used to effectively control Ebola virus disease (EVD) outbreaks in Africa. (World Health Organization)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | urmărirea contactelor |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 8, 2020 23:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 09:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 17, 2020 13:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
urmărirea contactelor
Am considerat ca răspuns și "supravegherea", "monitorizarea", "depistarea", "analiza", "identificarea"...Dar termenul sugerat mi s-a părut mai apropiat de ceea ce reprezintă textul sursă.
Definition from
Merriam-Webster (traducere):
“Practica identificării și monitorizării persoanelor care ar fi putut avea contact cu o persoană infectată, folosită ca mijloc de a ține sub control răspândirea unei boli infecțioase.”
Example sentences:
“Conform Ordinului de Ministru, România trebuie să asigure gestionarea infecțiilor cu coronavirus, inclusiv supravegherea activă, depistarea timpurie, izolarea și tratamentul cazurilor, URMĂRIREA CONTACTELOR și prevenirea răspândirii continue a infecției.” (Deutsche Welle)
„Acest document ECDC estimează resursele necesare pentru URMĂRIREA CONTACTELOR, carantina și monitorizarea cazurilor COVID-19 din statele membre ale Uniunii Europene / Spațiului Economic European (UE / SEE). (Document ECDC)
„Atâta timp cât nu avem un vaccin sau terapie, trebuie să oprim răspândirea infecției cât mai repede posibil. Este important să aflăm persoanele de contact foarte rapid pentru toți cei care s-au dovedit pozitivi ”, avertizează Spahn. Un lucru este clar: „Nu va funcționa fără URMĂRIREA CONTACTELOR”, spune Spahn, argumentând urmărirea telefoanelor pentru a se vedea contactele celor infectați. (Ziare online)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...