Apr 6, 2020 12:02
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Highly focused
English to Arabic
Social Sciences
Finance (general)
FINTECH
They’re deploying highly focused products and services
لا أريد أن أكتب (عالية التركيز)
ممكن مقترحات أفضل
وشكرا
لا أريد أن أكتب (عالية التركيز)
ممكن مقترحات أفضل
وشكرا
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
مخصصة بشكل كبير / مخصصة جداً / خاصة جداً
highly focused
تعني مخصصة أو خاصة جداً بفئات معينة من الأشخاص أو الزبائن أو تركز عليهم لتلبية احتياجاتهم أو رغباتهم بشكل خاص
''highly focused'' here means it is made particulary for certain target categeory of people or customers to suite their needs or wishes
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Translation suggestions:
They’re deploying highly focused products and services
(1)
هم ينشروا منتجات وخدمات خاصة جداً
(2)
هم ينشروا منتجات وخدمات مخصصة جداً
(3)
هم ينشروا منتجات وخدمات مخصصة بشكل كبير
(1)
هم ينشروا منتجات وخدمات موجهة بشكل كبير
..................................................................................................................
Reference examples:
Everything about your product or service innovation is highly focused on the needs and preferences of target users and/or buyers.
كل ما يتعلق بابتكار المنتجات أو الخدمات التي نقدمها يركز بشكل كبير على احتياجات وتفضيلات المستخدمين و/أو المشترين المستهدفين
https://books.google.de/books?uid=106101874226706184996&hl=e...
تعني مخصصة أو خاصة جداً بفئات معينة من الأشخاص أو الزبائن أو تركز عليهم لتلبية احتياجاتهم أو رغباتهم بشكل خاص
''highly focused'' here means it is made particulary for certain target categeory of people or customers to suite their needs or wishes
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Translation suggestions:
They’re deploying highly focused products and services
(1)
هم ينشروا منتجات وخدمات خاصة جداً
(2)
هم ينشروا منتجات وخدمات مخصصة جداً
(3)
هم ينشروا منتجات وخدمات مخصصة بشكل كبير
(1)
هم ينشروا منتجات وخدمات موجهة بشكل كبير
..................................................................................................................
Reference examples:
Everything about your product or service innovation is highly focused on the needs and preferences of target users and/or buyers.
كل ما يتعلق بابتكار المنتجات أو الخدمات التي نقدمها يركز بشكل كبير على احتياجات وتفضيلات المستخدمين و/أو المشترين المستهدفين
https://books.google.de/books?uid=106101874226706184996&hl=e...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
مكرسة/موجهة بقدر كبير
مكرسة/موجهة بقدر كبير
23 mins
ذات أهمية كبيرة - محط اهتمام كبير - شديدة الأهمية
ذات أهمية كبيرة - محط اهتمام كبير
شديدة الأهمية
شديدة الأهمية
26 mins
ذات تركيز عال
ذات تركيز عال
29 mins
مكثفه (متمركزة )بشدة
الخدمات و المنتجات متمركزة بشدة
Example sentence:
المقصد انها متوفرة بشدة
1 hr
معمولة بعناية شديدة أوعالية
المعنى منا عن جودة المنتجات والخدمات
2 hrs
خدمات تلقى رواجًا- إقبالًا كبيرًا/خدمات ومنتجات يزداد الطلب عليها جدًا/منتجات تشهد إقبالًا كبيرًا
والله أعلم
-1
21 hrs
شديدة الرواج
بمعنى أن هذه المنتجات يقبل عليها المستهلك أكثر من أي منتجاتٍ أخرى، ولذا فإنها (Highly Focused) أي تلقى رواجًا كبيرًا أو شديدًا.
Peer comment(s):
disagree |
Said Elbelghiti
: I believe the closest equivalent would be : محددة الأهداف بشكل دقيق. The products are highly focused, and this for me means, according to the given context, that the products are made to target very specific needs.
24 days
|
+1
25 days
محددة الأهداف بشكل دقيق
The products are highly focused, and this for me means, according to the given context, that the products are made to target very specific needs
Something went wrong...