English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
Highly focused
لا أريد أن أكتب (عالية التركيز)
ممكن مقترحات أفضل
وشكرا
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
مخصصة بشكل كبير / مخصصة جداً / خاصة جداً
تعني مخصصة أو خاصة جداً بفئات معينة من الأشخاص أو الزبائن أو تركز عليهم لتلبية احتياجاتهم أو رغباتهم بشكل خاص
''highly focused'' here means it is made particulary for certain target categeory of people or customers to suite their needs or wishes
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Translation suggestions:
They’re deploying highly focused products and services
(1)
هم ينشروا منتجات وخدمات خاصة جداً
(2)
هم ينشروا منتجات وخدمات مخصصة جداً
(3)
هم ينشروا منتجات وخدمات مخصصة بشكل كبير
(1)
هم ينشروا منتجات وخدمات موجهة بشكل كبير
..................................................................................................................
Reference examples:
Everything about your product or service innovation is highly focused on the needs and preferences of target users and/or buyers.
كل ما يتعلق بابتكار المنتجات أو الخدمات التي نقدمها يركز بشكل كبير على احتياجات وتفضيلات المستخدمين و/أو المشترين المستهدفين
https://books.google.de/books?uid=106101874226706184996&hl=e...
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مكرسة/موجهة بقدر كبير
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
ذات أهمية كبيرة - محط اهتمام كبير - شديدة الأهمية
شديدة الأهمية
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
ذات تركيز عال
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مكثفه (متمركزة )بشدة
المقصد انها متوفرة بشدة
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
معمولة بعناية شديدة أوعالية
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
خدمات تلقى رواجًا- إقبالًا كبيرًا/خدمات ومنتجات يزداد الطلب عليها جدًا/منتجات تشهد إقبالًا كبيرًا
Egypt
ArabicEnglish Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, UAE, Jordanian, Saudi , Lebanese, Syrian) , English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Arabic, English, Arabic
شديدة الرواج
| disagree |
Said Elbelghiti
: I believe the closest equivalent would be : محددة الأهداف بشكل دقيق. The products are highly focused, and this for me means, according to the given context, that the products are made to target very specific needs.
24 days
|
Morocco
Translator and Conference Interpreter
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, French to English, and 8 more.
Something went wrong...