Arabic term
رقيقة
Proposed translations
Tender
Sweet, or sensitive (depending on exactly what you are trying to say).
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
gentle/warm
Egypt
Senior Reviewer, Team Lead
Native in: Arabic 
, English 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 2 more.
delicate/Thin
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
sweet /tender
الرقة delicacy/ tenderness
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE) , Berber (Other) (Variants: Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
United States
Meeting All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Heartfelt
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: UAE, Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
simple message
“A good speaker understands the power of a simple message repeated again and again.”
we are sending a simple message, coloured with the most beautiful emotions:
Something went wrong...