Arabic term
Saudi Arabia
رهينة لمصالح
Proposed translations
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
subordinate/subject to the interests of
EXPERIENCED LEGAL / FINANCIAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Arabic to English
hostage to the interests
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Held Hostage to Someone's Interests
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
pledge ( security ) of interests
hostages رهائن مقابل
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Down to the interest of
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-04-01 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
be down to somebody/something
to be the result of one person’s actions or one particular thing
Here's the link for more information:
https://www.ldoceonline.com/dictionary/be-down-to-somebody-s...
Egypt
EN & De AR Translator and Proofreader
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
held hostage to the ...... interests
hostage: تعبر عن أمتلاك الشخص نفسه كرهينة
held hostage: تحقق معنى الخضوع والسيطرة الفكرية
Something went wrong...