To be locally minded is to be cognizant of and sensitive towards the local circumstances (in this case, economic circumstances).

مُراعٍ للأحوال (أو الأوضاع) المحلية

مناسب محليًا

-minded COMBINING FORM
-minded combines with adverbs to form adjectives that indicate that someone is interested in a particular subject or is able to think in a particular way.
I am not an academically-minded person.
He was not mechanically-minded.

accepted locally مقبولة محليا

Our commitment to you is to deliver an uncompromising standard of quality comparable to that of any leading global consulting firm, through a costing structure that is locally-minded yet aligned to the value we will create through our partnership with you.

Text translation suggestion (1):
إن التزامنا تجاهكم يتضمن تقديم مستوى لا مساومة عليه من الجودة يماثل مستوى أي شركة استشارية عالمية رائدة، وذلك من خلال هيكل (تقدير) للتكاليف يتسم بالعقلية المحلية ومع ذلك يتماشى مع القيمة التي سنخلقها من خلال شراكتنا معكم

Text translation Suggestion (2):
إن التزامنا تجاهكم يتضمن تقديم مستوى لا مساومة عليه من الجودة يماثل مستوى أي شركة استشارية عالمية رائدة، وذلك من خلال هيكل (تقدير) للتكاليف منسجم مع ماهو سائد محلياً ومع ذلك يتماشى مع القيمة التي سنخلقها من خلال شراكتنا معكم

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Here, one should keep in mind that ''locally-minded'' modifies ''costing structure'', which refers to the various types of expenses a business incurs and is typically composed of fixed and variable costs.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/fi...
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
minded
/ˈmʌɪndɪd/
adjective
inclined to think in a particular way.

https://www.lexico.com/en/definition/minded

ويمكن كذلك استخدام (مناسب محليًا) أو (مقبول محليًا).