GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:10 Mar 22, 2020 |
|
French to Italian translations [PRO] Other / documentaire sur les poils | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Pia Giuseppina Nuzzolese Italy Local time: 08:07 | ||||||
Grading comment
|
che i peli sotto le ascelle non sono una questione essenziale Explanation: Un suggerimento per quanto riguarda il senso -------------------------------------------------- Note added at 47 min (2020-03-22 16:57:56 GMT) -------------------------------------------------- C'è effettivamente un movimento femminista in Francia che si ispira al femminismo nord-americano per il quale bisognerebbe combattere l'ingiunzione all'epilazione sotto le braccia. Credo che il senso sia "sono dettagli" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
non si può fare dei peli sotto le ascelle una questione di Stato Explanation: Penso che la sfumatura di significato che si vuole veicolare è il fatto di non darne troppa importanza e quindi di non attribuire troppi significati nascosti a questo gesto |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|