Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
P.i.
English translation:
Perito industriale / industrial technician
Added to glossary by
martini
Mar 4, 2020 13:36
4 yrs ago
49 viewers *
Italian term
P.i.
Italian to English
Medical
Medical (general)
This is the title of a gentleman listed as a member of an Ethics Committee reviewing a clinical trial - he is the voluntary sector representative. I can't think what P.i. stands for in this context. (It's obviously not principal investigator.) All the other committee members are either 'Dr', 'Prof.' 'Avv' or 'Ing' etc. as usual - but P. i.?
Proposed translations
(English)
5 | Perito industriale | martini |
3 +1 | Professioni Infermieristiche | Cedric Randolph |
3 | interested/indefinite person | Juan Arturo Blackmore Zerón |
References
I for infermieristico? | Meg Mullan |
Change log
Mar 7, 2020 15:18: martini Created KOG entry
Proposed translations
3 days 19 mins
Selected
Perito industriale
in quanto rappresentante delle associazioni di volontariato non è necessario che sia medico o avvocato o altro
tra l'altro, la persona nominata nel pdf, è presidente di un'associazione di Novara
“Ursla Novara” (Uniti per la ricerca sulla sclerosi laterale amiotrofica)
tra l'altro, la persona nominata nel pdf, è presidente di un'associazione di Novara
“Ursla Novara” (Uniti per la ricerca sulla sclerosi laterale amiotrofica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you that this seems the most likely - thanks for your suggestion"
6 hrs
interested/indefinite person
It could be : Persona indefinita or Persona interessata.
https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&q...
https://www.linguee.es/espanol-italiano/search?source=auto&q...
+1
17 hrs
Professioni Infermieristiche
As Joseph said and I concur so I'll make it official.
ùThis is the title that makes most sense in this context.
ùThis is the title that makes most sense in this context.
Reference:
Reference comments
6 hrs
Reference:
I for infermieristico?
on this web page they explain what an ethics committee is, mentioning it could include someone from the nursing field: La legge stabilisce che un Comitato etico deve essere formato da esperti in materie scientifiche, cliniche, mediche, legislative, etico-morali, provenienti da diversi ambiti, sia tecnici sia laici (cioè rappresentanti del mondo non tecnico-scientifico), comprendendo anche il campo infermieristico e quello della assistenza e del volontariato.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-04 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
personale infermieristico?
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-03-04 20:25:22 GMT)
--------------------------------------------------
personale infermieristico?
Peer comments on this reference comment:
neutral |
Joseph Tein
: Could be "professione infermieristica"
59 mins
|
Discussion
http://www.server-is6.it/azospno/226a.pdf
When we had an ethics board concerning prevention/sanctioning of plagiarism among university students, we had an informatics expert sitting with us, for lot of plagiarism cases today require informatics expertise. And so forth...
https://www.peritioristano.it/wp-content/uploads/2011/12/Abb...
From the second link pag 5:
Art 4
Il Presidente
Il Comitato Etico elegge al proprio interno un Presidente ed un altro membro che lo sostituisca. I membri del Comitato non possono delegare altri in proprio luogo.
Il Presidente, che rappresenta il CE Palermo 2 nelle relazioni esterne, convoca le sedute e ne stabilisce l ordine del giorno. Presiede le sedute, moderandone la discussione e sovraintendendo alla redazione del verbale. Firma con il segretario i verbali delle sedute.
E preferibile che il Presidente sia un membro esterno.
https://www.asp.cz.it/files/old/regolamento_comitato_etico_r...
http://www.asptrapani.it/upload/asp_trapani/gestionedocument...