Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sotto bordo treno
English translation:
alongside train
Added to glossary by
andrealondon
Feb 23, 2020 13:13
4 yrs ago
23 viewers *
Italian term
Fast and accurate
Native in: English 
, Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 2 more.
sotto bordo treno
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
sotto bordo treno
do they mean on board the train or alongside the train at the station?
Produzione, packaging e consegna sotto bordo treno, tramite idonei contenitori coibentati, dei prodotti food/snack
Produzione, packaging e consegna sotto bordo treno, tramite idonei contenitori coibentati, dei prodotti food/snack
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | alongside train |
martini
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
alongside train
sono due condizioni diverse
Free Alongside Rail [FAR] Law and Legal Definition
Under Free Alongside Rail Contracts, the seller is required to deliver the goods alongside the rail named in the contract and to notify the buyer that the goods have been so delivered. .....
https://definitions.uslegal.com/f/free-alongside-rail-far/
FOR (Free On Rail)
A bordo carro ferroviario in un punto definito. Clausola per cui il venditore mette a disposizione la merce in un porto definito, caricata su un carro ferroviario di un vettore concordato col compratore, che si assume quindi tutti gli oneri ed i rischi da quel momento in poi.
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/for.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-24 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, intendevo scrivere alongside RAIL come nelle prima definizione
Free Alongside Rail [FAR] Law and Legal Definition
Under Free Alongside Rail Contracts, the seller is required to deliver the goods alongside the rail named in the contract and to notify the buyer that the goods have been so delivered. .....
https://definitions.uslegal.com/f/free-alongside-rail-far/
FOR (Free On Rail)
A bordo carro ferroviario in un punto definito. Clausola per cui il venditore mette a disposizione la merce in un porto definito, caricata su un carro ferroviario di un vettore concordato col compratore, che si assume quindi tutti gli oneri ed i rischi da quel momento in poi.
http://www.dizionariologistica.com/dirdizion/for.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-02-24 08:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, intendevo scrivere alongside RAIL come nelle prima definizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...