Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burning discharge
Spanish translation:
Secreción Irritante
Added to glossary by
María Barbosa
Feb 22, 2020 19:06
4 yrs ago
31 viewers *
English term
Argentina
Freelance Translator
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish
burning discharge
English to Spanish
Other
Medical: Pharmaceuticals
Hola colegas:
Estoy traduciendo contenido para una página web que vende productos naturales. Tengo dudas con este término: burning discharge
mi intento: secreción ardiente o secreción con ardor.
Este es el producto:
4 Kids, Sniffles 'n Sneezes, Ages 2-12, 125 Quick-Dissolving Tablets
Active Ingredients:
Purpose:
Acontitum Napellus 6X HPUS
sneezing, watery eyes, sore throat with sudden onset
Allium Cepa 6X HPUS
red, watery eyes, runny nose, burning discharge
Gelsemium Sempervirens 6X HPUS
sneezing, headache, sore throat, cough
Zincum Gluconicum 2X HPUS
runny nose and sore throat
"HPUS" indicates the active ingredients are in the official Homeopathic Pharmacopoeia of the United States.
Les agradezco sus sugerencias
Estoy traduciendo contenido para una página web que vende productos naturales. Tengo dudas con este término: burning discharge
mi intento: secreción ardiente o secreción con ardor.
Este es el producto:
4 Kids, Sniffles 'n Sneezes, Ages 2-12, 125 Quick-Dissolving Tablets
Active Ingredients:
Purpose:
Acontitum Napellus 6X HPUS
sneezing, watery eyes, sore throat with sudden onset
Allium Cepa 6X HPUS
red, watery eyes, runny nose, burning discharge
Gelsemium Sempervirens 6X HPUS
sneezing, headache, sore throat, cough
Zincum Gluconicum 2X HPUS
runny nose and sore throat
"HPUS" indicates the active ingredients are in the official Homeopathic Pharmacopoeia of the United States.
Les agradezco sus sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | Secreción Irritante |
Sana Hilal
|
| 3 +1 | descarga nasal con irritación |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
+6
50 mins
Sana Hilal
Native in Spanish
Specializes in field
Native Spanish, 6 year of experience
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, English to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Secreción Irritante
Yo lo traduciría así, creo que tu intento está bien .
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias, Sana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
47 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
descarga nasal con irritación
https://www.healthline.com/health/burning-nose
https://seorl.net/PDF/Nariz y senos paranasales/052 - PATOLO...
https://seorl.net/PDF/Nariz y senos paranasales/052 - PATOLO...
Something went wrong...