English term
Portugal
Tech, Marketing & Finances Specialist
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Quick Loot
| 4 +5 | Saque rápido/pilhagem rápida |
Miguel Francisco
|
| 4 +2 | Pilhagem rápida |
Augusto Rochadel
|
| 3 +1 | loot rápido |
Julio Cinquina
|
| 4 | Coleta rápida |
Letícia Almeida
|
Feb 16, 2020 06:09: Marcus Vinicius Belo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mario Freitas, Matheus Chaud, Marcus Vinicius Belo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Saque rápido/pilhagem rápida
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pilhagem rápida
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
loot rápido
Referência: https://www.tibiawiki.com.br/wiki/Loot
| agree |
Marcus Vinicius Belo
: Não apenas nos MMORPG, loot box (por exemplo) está em vários jogos. Também escolheria manter o termo "loot"
11 hrs
|
|
Sim, é verdade. Obrigado, Marcus!
|
|
| neutral |
Letícia Almeida
: Concordo, mas nós como tradutores devemos evitar ao máximo o uso de palavras no inglês, principalmente se houver uma alternativa válida em português e, eu diria, ainda mais em jogos. Temos que evoluir o nosso idioma também rsrs.
19 hrs
|
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Coleta rápida
Nos jogos, loot na maioria das vezes significa coletar (sem permissão) itens dos cenários ou de outros personagens.
Something went wrong...