Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
escritura de antecedentes
English translation:
notarial record of title (BrE: epitome of title)
Spanish term
United States
Business Legal, Oil and Gas, Finance/Tax
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
escritura de antecdentes
This is taken from a Uruguayan contract for the sale of a piece of land, to be translated into US English:
D) En la escritura de antecedentes se controló el Certificado Especial expedido por el Banco de Previsión Social el 13 de junio de 2014 con el número 140078/2014, que habilitaba a enajenar el padrón objeto del presente, y según lo declarado por el vendedor con posterioridad no se realizaron obras, modificaciones ni demoliciones.
| 3 +2 | notarial record of title (BrE: epitome of title) |
Adrian MM.
|
Feb 3, 2020 23:56: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1848287">Ryan Kelly's</a> old entry - "escritura de antecdentes"" to ""notarial record of title (BrE: epitome of title)""
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
notarial record of title (BrE: epitome of title)
Deed of Recitals looks back to front to me, namely there are recitals to Deed of Land.
Here seems to be record of title that, in UK unregistered land, would call for an epitome (list) or abstract based on the 'muniments of title' to show a 'good of title'.
Country-neiutral for fans of 'offshore English' might be record of title.
I agree that a covenant would be contained in a Deed of Land, but cannot see any specific planning restraints or 'negative pledges', namely to refrain from charging or mortgaging the land.
PS Having had, many years ago, conveyancing experience only from the US Fed. State of Oregon, I have s hunch that this record might - in the USA - be a prelude to an escrow reg. of the land.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-31 15:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
to show a 'good *root* of title'.
Immediate online access to nationwide title and lien searches for all U.S. counties. Obtain official land records and deed copies.
UK: Epitome of titleby Practical Law Property An outline epitome of title for unregistered properties-
Something went wrong...