This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Excerpt from the Third Global Leadership Conference Opening Speech General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - Spanish Valores y virtudes que son la piedra angular para sustentar la gobernabilidad y una relación de hermandad genuina entre los hemisferios de las Américas. Explorarlos, identificarlos y concretarlos es la primera tarea de los líderes americanos, de sus instituciones y de la ciudadanía en general. Superemos el tiempo donde priman los intereses y ventajas particulares en los centenares de Tratados, Convenios, Acuerdos, Declaraciones, Protocolos y otros instrumentos internacionales, y honremos en una renovada ética internacional los compromisos asumidos.
Translation - English Values and virtues are the cornerstone to sustaining governance and a genuine relationship of brotherhood between the American hemispheres. Exploring, identifying and solidifying them are the key tasks of American leaders, their institutions, and the general public. Let us get past the times when personal interests and advantages took priority in the hundreds of Treaties, Agreements, Declarations, Protocols, and other international instruments; let us honor the commitments made with renewed international ethics.
More
Less
Translation education
Other - University of California San Diego
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Nov 2013. Became a member: Nov 2013.
Credentials
Spanish to English (American Translators Association, verified) English to Spanish (Universidad Nacional de Asunción - Paraguay, verified) Spanish to English (Universidad Nacional de Asunción - Paraguay, verified) English to Spanish (Certification Number 525558)
Native English & Spanish Both Ways
Born and raised in a bicultural household, growing up in both Paraguay and Virginia, USA
Undergraduate studies in Spanish in Paraguay and graduated studies in English in USA
Clients have included the US Department of State, The US Department of Homeland Security, the Massachusetts Army National Guard, Marc Prensky, UNICEF, FIFA, and President Energy.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Nov '13
Expertise 
