Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
embricata
English translation:
overlapping/overlapped
Added to glossary by
elizabeth_med
Jan 28, 2020 13:24
4 yrs ago
25 viewers *
Italian term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
embricata
Italian to English
Medical
Medical (general)
antiplatelet therapy
"Iniziata eparina ev a seguire embricata con Coumadin."
I understand this to be "IV heparin started, to be followed by overlapping Coumadin". But I am not familiar with the term "embricata".... is it overlapping? Or concomitant? Or something else?
I understand this to be "IV heparin started, to be followed by overlapping Coumadin". But I am not familiar with the term "embricata".... is it overlapping? Or concomitant? Or something else?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | overlapping/overlapped |
liz askew
|
| 4 | concomitant |
Cillie Swart
|
| 3 | bridging |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
overlapping/overlapped
A review of warfarin dosing and monitoring - NCBI
by M Kuruvilla - 2001 - Cited by 98 - Related articles
Warfarin, a vitamin K antagonist, is an oral anticoagulant indicated for the ... heparin should be used and overlapped with warfarin for approximately 4 to 5 days.
www.palliativedrugs.com › 081202_anticoagaustralianguidelines
Anticoagulation: Heparin & Warfarin - Palliativedrugs.com
PDF
In some situations, initial overlapping Warfarin/heparin therapy may not be required e.g. ... There are two brands of Warfarin i.e. Coumadin and Marevan. It is.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-28 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
2011 Clinical Practice Guide on Anticoagulant Dosing and ...
PDF
B. Initial Warfarin Dosing for Venous Thromboembolism or Atrial. Fibrillation in Ambulatory ... For acute thrombosis, overlap with heparin/LMWH/fondaparinux for 5+ days until INR ... Reversal of Warfarin (Coumadin®, Jantoven®). Non-Urgent.
overlapping/overlapped with
by M Kuruvilla - 2001 - Cited by 98 - Related articles
Warfarin, a vitamin K antagonist, is an oral anticoagulant indicated for the ... heparin should be used and overlapped with warfarin for approximately 4 to 5 days.
www.palliativedrugs.com › 081202_anticoagaustralianguidelines
Anticoagulation: Heparin & Warfarin - Palliativedrugs.com
In some situations, initial overlapping Warfarin/heparin therapy may not be required e.g. ... There are two brands of Warfarin i.e. Coumadin and Marevan. It is.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-01-28 19:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
2011 Clinical Practice Guide on Anticoagulant Dosing and ...
B. Initial Warfarin Dosing for Venous Thromboembolism or Atrial. Fibrillation in Ambulatory ... For acute thrombosis, overlap with heparin/LMWH/fondaparinux for 5+ days until INR ... Reversal of Warfarin (Coumadin®, Jantoven®). Non-Urgent.
overlapping/overlapped with
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
388
bridging
https://health.ucsd.edu/specialties/anticoagulation/provider...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-28 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://dottornaddaf.wordpress.com/2011/05/11/la-terapia-pon...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-01-28 13:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://dottornaddaf.wordpress.com/2011/05/11/la-terapia-pon...
43 mins
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
concomitant
treatment to be given at the same time as the other.
Peer comment(s):
| neutral |
Luigi Argentino
: Heparin is administered after a temporary interruption of Warfarin (Coumadin). They aren't administered at the same time. For this reason it is used the term "bridging".
2 hrs
|
Something went wrong...