Jan 16, 2020 11:05
4 yrs ago
17 viewers *
English term
Expertise in market research
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Carve-out company
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
przetoczenia/transfusions
Chodzi o nazwę firmy w umowie przekazania aktywów - odnosi się to do firmy, która przejmuje część innej firmy.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | część spółki/spółka wyodrębniona |
Kamila Ołtarzewska
|
| 2 +2 | wyodrębniona firma/przedsiębiorstwo |
geopiet
|
| 4 | spółka wydzielona |
mike23
|
| 2 | wydzielona firma/przedsiębiorstwo/jednostka biznesowa |
geopiet
|
References
| What Is a Carve-Out? |
mike23
|
Proposed translations
+2
12 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
127
Selected
część spółki/spółka wyodrębniona
wyodrębnić część (portfela/aktywów) spółki
Example sentence:
The WestImmo carve-out portfolio should be considered to be sufficiently prudent.
Ocenę aktywów wchodzących w skład wyodrębnionego portfela przeprowadzono w wystarczająco konserwatywny sposób.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo"
+2
10 mins
wyodrębniona firma/przedsiębiorstwo
What Is a Carve-Out?
A carve-out is the partial divestiture of a business unit in which a parent company sells minority interest of a child company to outside investors - https://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp
A carve-out is the partial divestiture of a business unit in which a parent company sells minority interest of a child company to outside investors - https://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp
14 mins
wydzielona firma/przedsiębiorstwo/jednostka biznesowa
Jeśli Twoja firma restrukturyzuje lub sprzedaje swoje jednostki organizacyjne czy też oddziały i przenosi dane ERP, weź udział w tym webinarze i dowiedz się, dlaczego coraz więcej wiodących na rynku firm wybiera właśnie SNP i nasze oprogramowanie SNP Transformation Backbone® jako rozwiązanie w zakresie projektów wydzieleń (carve-out) i zbyć (divestirure). - https://www.snpgroup.com/webinar-detail-polish/webinar-carve...
2 days 19 hrs
spółka wydzielona
Spółka wydzielona / spółka powstała/utworzona w drodze wydzielenia
https://mojafirma.infor.pl/spolki/216635,Podzial-spolki-kapi...
http://taxfin.pl/wsrd-sposobw-podzialu-splek-kapitalowych-ws...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/556...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-01-19 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
podział spółki przez wydzielenie
https://www.lexlege.pl/ksh/dzial-ii-podzial-spolek/71/
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=0BkkXpCRGu-ArwS0_Y...
---
Spin-off, split-off, and carve-out are different methods a company can use to divest certain assets, a division, or a subsidiary.
...
Spin-Off
In a spin-off, the parent company distributes shares of the subsidiary that is being spun-off to its existing shareholders on a pro rata basis, in the form of a special dividend. The parent company typically receives no cash consideration for the spin-off.
...
Split-Off
In a split-off, shareholders in the parent company are offered shares in a subsidiary, but the catch is they have to choose between holding shares of the subsidiary or the parent company. A shareholder has two choices: (a) continue holding shares in the parent company or (b) exchange some or all of the shares held in the parent company for shares in the subsidiary.
...
Carve-Out
In a carve-out, the parent company sells some or all of the shares in its subsidiary to the public through an initial public offering (IPO).
Important: Unlike a spin-off, the parent company generally receives a cash inflow through a carve-out.
Since shares are sold to the public, a carve-out also establishes a net set of shareholders in the subsidiary. A carve-out often precedes the full spin-off of the subsidiary to the parent company's shareholders. In order for such a future spin-off to be tax free, it has to satisfy the 80 percent control requirement, which means that not more than 20 percent of the subsidiary's stock can be offered in an IPO.
https://www.investopedia.com/articles/investing/090715/compa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-01-19 09:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Podział przez wydzielenie
Istnieją dwa rodzaje podziału spółek - przez rozdzielenie i wydzielenie. Pierwszy ze sposobów polega na tym, że spółka dzielona ulega likwidacji przez utratę osobowości prawnej. Jej majątek zostaje rozdzielony na dwie bądź więcej spółek już istniejących albo takich, które mają zostać zawiązane. Podział przez wydzielenie polega natomiast na rozdzieleniu majątku, natomiast proces podziału nie powoduje zakończenia działalności spółki, a jedynie jej ograniczenie. Ponieważ wydzielenie nie wiąże się z likwidacją spółki, a jedynie ze zmianą części wspólników. Należy pamiętać, iż wydzielenie nie łączy się z przyznaniem akcji bądź udziałów samej spółce dzielonej, bowiem udziały przypadają wspólnikom. W przypadku istniejących już spółek, wspólnicy spółki dzielonej otrzymują udziały/akcje w kapitale podwyższonym spółki przejmującej. W przypadku tworzenia nowej spółki, wspólnicy otrzymują udziały za wniesione składniki majątku. Zgodnie z art. 531 § 1 k.s.h. spółki przejmujące lub spółki nowo zawiązane powstałe w związku z podziałem wstępują z dniem podziału bądź z dniem wydzielenia w prawa i obowiązki spółki dzielonej, określone w planie podziału.
https://mojafirma.infor.pl/spolki/216635,Podzial-spolki-kapi...
---
KSH
Art. 529. Podział spółki i sposoby jego dokonywania
§ 1. Podział może być dokonany:
...
4) przez przeniesienie części majątku spółki dzielonej na istniejącą spółkę lub na spółkę nowo zawiązaną (podział przez wydzielenie).
§ 2. Do podziału przez wydzielenie stosuje się przepisy o podziale spółek dotyczące odpowiednio spółki przejmującej lub spółki nowo zawiązanej.
https://mojafirma.infor.pl/spolki/216635,Podzial-spolki-kapi...
http://taxfin.pl/wsrd-sposobw-podzialu-splek-kapitalowych-ws...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/556...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-01-19 08:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
podział spółki przez wydzielenie
https://www.lexlege.pl/ksh/dzial-ii-podzial-spolek/71/
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=0BkkXpCRGu-ArwS0_Y...
---
Spin-off, split-off, and carve-out are different methods a company can use to divest certain assets, a division, or a subsidiary.
...
Spin-Off
In a spin-off, the parent company distributes shares of the subsidiary that is being spun-off to its existing shareholders on a pro rata basis, in the form of a special dividend. The parent company typically receives no cash consideration for the spin-off.
...
Split-Off
In a split-off, shareholders in the parent company are offered shares in a subsidiary, but the catch is they have to choose between holding shares of the subsidiary or the parent company. A shareholder has two choices: (a) continue holding shares in the parent company or (b) exchange some or all of the shares held in the parent company for shares in the subsidiary.
...
Carve-Out
In a carve-out, the parent company sells some or all of the shares in its subsidiary to the public through an initial public offering (IPO).
Important: Unlike a spin-off, the parent company generally receives a cash inflow through a carve-out.
Since shares are sold to the public, a carve-out also establishes a net set of shareholders in the subsidiary. A carve-out often precedes the full spin-off of the subsidiary to the parent company's shareholders. In order for such a future spin-off to be tax free, it has to satisfy the 80 percent control requirement, which means that not more than 20 percent of the subsidiary's stock can be offered in an IPO.
https://www.investopedia.com/articles/investing/090715/compa...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-01-19 09:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
Podział przez wydzielenie
Istnieją dwa rodzaje podziału spółek - przez rozdzielenie i wydzielenie. Pierwszy ze sposobów polega na tym, że spółka dzielona ulega likwidacji przez utratę osobowości prawnej. Jej majątek zostaje rozdzielony na dwie bądź więcej spółek już istniejących albo takich, które mają zostać zawiązane. Podział przez wydzielenie polega natomiast na rozdzieleniu majątku, natomiast proces podziału nie powoduje zakończenia działalności spółki, a jedynie jej ograniczenie. Ponieważ wydzielenie nie wiąże się z likwidacją spółki, a jedynie ze zmianą części wspólników. Należy pamiętać, iż wydzielenie nie łączy się z przyznaniem akcji bądź udziałów samej spółce dzielonej, bowiem udziały przypadają wspólnikom. W przypadku istniejących już spółek, wspólnicy spółki dzielonej otrzymują udziały/akcje w kapitale podwyższonym spółki przejmującej. W przypadku tworzenia nowej spółki, wspólnicy otrzymują udziały za wniesione składniki majątku. Zgodnie z art. 531 § 1 k.s.h. spółki przejmujące lub spółki nowo zawiązane powstałe w związku z podziałem wstępują z dniem podziału bądź z dniem wydzielenia w prawa i obowiązki spółki dzielonej, określone w planie podziału.
https://mojafirma.infor.pl/spolki/216635,Podzial-spolki-kapi...
---
KSH
Art. 529. Podział spółki i sposoby jego dokonywania
§ 1. Podział może być dokonany:
...
4) przez przeniesienie części majątku spółki dzielonej na istniejącą spółkę lub na spółkę nowo zawiązaną (podział przez wydzielenie).
§ 2. Do podziału przez wydzielenie stosuje się przepisy o podziale spółek dotyczące odpowiednio spółki przejmującej lub spółki nowo zawiązanej.
Reference comments
8 hrs
Reference:
What Is a Carve-Out?
What Is a Carve-Out?
A carve-out is the partial divestiture of a business unit in which a parent company sells minority interest of a child company to outside investors.
A company undertaking a carve-out is not selling a business unit outright but, instead, is selling an equity stake in that business or spinning the business off on its own while retaining an equity stake. A carve-out allows a company to capitalize on a business segment that may not be part of its core operations.
Important - Unlike a spin-off, the parent company generally receives a cash inflow through a carve-out.
How a Carve-Out Works
In a carve-out, the parent company sells some or all of the shares in its subsidiary to the public through an initial public offering (IPO). Since shares are sold to the public, a carve-out also establishes a new set of shareholders in the subsidiary. A carve-out often precedes the full spin-off of the subsidiary to the parent company's shareholders. In order for such a future spin-off to be tax-free, it has to satisfy the 80 percent control requirement, which means that not more than 20 percent of the subsidiary's stock can be offered in an IPO.
A carve-out effectively separates a subsidiary or business unit from its parent as a standalone company. The new organization has its own board of directors and financial statements. However, the parent company usually retains a controlling interest in the new company and offers strategic support and resources to help the business succeed.
https://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp
A carve-out refers to a business unit or units that are spun off, or "carved out," out of a larger company or companies. Usually these business units have existing management and customers in place, but there is a catalyst that encourages the larger company to divest. This catalyst may be that the business unit provides a service or product that is not core to the overall strategy, the overall company may have too much debt and is looking to monetize a valuable piece of the business for debt reduction, or simply the unit has considerable value that is not being reflected in the overall valuation of the company.
https://www.divestopedia.com/definition/1180/carve-out
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-16 19:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
What is Equity Carve Out?
Through the process of an Equity Carve Out a company tactically separates a subsidiary from its parent as a standalone company. The new organization is complete with its own board of directors and financial statements. The parent company usually retains its controlling interest in the new company. It also offers strategic support and resources to help the new business succeed.
The carve-out is not about selling the business unit outright but, instead, is selling a portion of the equity stake of that business. This helps the parent organization to retain its hold over the subsidiary by keeping the majority equity for itself. The Equity Carve Out allows a company to strategically diversify into some other businesses which may not be its core operation.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/va...
A carve-out is the partial divestiture of a business unit in which a parent company sells minority interest of a child company to outside investors.
A company undertaking a carve-out is not selling a business unit outright but, instead, is selling an equity stake in that business or spinning the business off on its own while retaining an equity stake. A carve-out allows a company to capitalize on a business segment that may not be part of its core operations.
Important - Unlike a spin-off, the parent company generally receives a cash inflow through a carve-out.
How a Carve-Out Works
In a carve-out, the parent company sells some or all of the shares in its subsidiary to the public through an initial public offering (IPO). Since shares are sold to the public, a carve-out also establishes a new set of shareholders in the subsidiary. A carve-out often precedes the full spin-off of the subsidiary to the parent company's shareholders. In order for such a future spin-off to be tax-free, it has to satisfy the 80 percent control requirement, which means that not more than 20 percent of the subsidiary's stock can be offered in an IPO.
A carve-out effectively separates a subsidiary or business unit from its parent as a standalone company. The new organization has its own board of directors and financial statements. However, the parent company usually retains a controlling interest in the new company and offers strategic support and resources to help the business succeed.
https://www.investopedia.com/terms/c/carveout.asp
A carve-out refers to a business unit or units that are spun off, or "carved out," out of a larger company or companies. Usually these business units have existing management and customers in place, but there is a catalyst that encourages the larger company to divest. This catalyst may be that the business unit provides a service or product that is not core to the overall strategy, the overall company may have too much debt and is looking to monetize a valuable piece of the business for debt reduction, or simply the unit has considerable value that is not being reflected in the overall valuation of the company.
https://www.divestopedia.com/definition/1180/carve-out
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-01-16 19:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
What is Equity Carve Out?
Through the process of an Equity Carve Out a company tactically separates a subsidiary from its parent as a standalone company. The new organization is complete with its own board of directors and financial statements. The parent company usually retains its controlling interest in the new company. It also offers strategic support and resources to help the new business succeed.
The carve-out is not about selling the business unit outright but, instead, is selling a portion of the equity stake of that business. This helps the parent organization to retain its hold over the subsidiary by keeping the majority equity for itself. The Equity Carve Out allows a company to strategically diversify into some other businesses which may not be its core operation.
https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/va...
Discussion