Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
oneroso (a titolo)
English translation:
for payment; for valuable (vs. good) consideration
Added to glossary by
Adrian MM.
Jan 18, 2020 11:51
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Denmark
precise
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Italian to English, and 2 more.
oneroso (a titolo)
Italian to English
Marketing
Marketing / Market Research
accounting
oneroso (a titolo)?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | for payment; for valuable (vs. good) consideration |
Adrian MM.
|
| 4 +1 | Against payment, for a consideration, non gratuitos |
Mohammad Rostami
|
| 3 -1 | as a buden of payment |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 16, 2020 10:31: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 1, 2020 08:11: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
a titolo oneroso
Selected
for payment; for valuable (vs. good) consideration
Difficult to answer out of context, but this is the general gist in Roman civil law systems.
Good consideration: no payment need(s) (to) be made between next-of-kin, so a gift or conveyance is deemed made in 'consideration of natural love and affection'.
Good consideration: no payment need(s) (to) be made between next-of-kin, so a gift or conveyance is deemed made in 'consideration of natural love and affection'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
7 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
as a buden of payment
Peer comment(s):
| disagree |
Riccardo Schiaffino
: "burden" if anything, but in any case "as a burden" of payment" is not an expression used in English
1 day 2 hrs
|
+1
20 hrs
Mohammad Rostami
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) 
, English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Against payment, for a consideration, non gratuitos
Payment on account is any partial payment of an amount that is owed, either to you or by you, that is not matched to a specific invoice
Something went wrong...