This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mediante esta Nota, la Dirección quiere comunicar....
el vacío que he creado estúpidamente
Dec 23, 2019 12:14
4 yrs ago
1 viewer *
espagnol term

la que tiene lo de ella

espagnol vers français Art / Littérature Poésie et littérature Scénario
Bonjour,

Pouvez-vous avoir la gentillesse de m'aider à traduire cette partie de la phrase s'il vous plaît, il s'agit d'un scénario de film la personne est incarcérée et elle dit à sa co-détenue:

""Mi mamacita mala, la que tiene lo de ella y de nadie se deja joder"

Merci beaucoup à toutes et à tous par avance,

Esteban
Proposed translations (français)
4 c'est une sacrée
4 elle a un sacré/fichu caractère

Discussion

María Belanche García Dec 25, 2019:
Juan, nos podrías decir lo que significa exactamente "la que tiene lo de ella" (yo no lo he pillado) ?
Esteban Pons (asker) Dec 23, 2019:
Je pense que la proposition de Samuel est plus juste. La détenue chante cette chanson, et nous avons besoin de la traduction!!!
Samuel Clarisse Dec 23, 2019:
Idem pour moi @Juan
Le problème d'être droit dans ses bottes implique une notion d'intégrité, de justice, alors que la seconde partie de la phrase/la chanson laisse entendre le contraire.
Par contre je suis d'accord, c'est étrange de traduire la chanson...
Juan Jacob Dec 23, 2019:
@Samuel Aucune idée... c'est mon interprétation.
Samuel Clarisse Dec 23, 2019:
C'est une expression sud-américaine ? Vous avez des synonymes ?
Juan Jacob Dec 23, 2019:
@Samuel Para mí, NO es lo que propones: La que tiene lo de ella= la mala leche que tiene/es de mala hostia, etc. (ce qu'on dirait en Espagne)
Esteban Pons (asker) Dec 23, 2019:
Cela ne va pas pour ma phrase?
Samuel Clarisse Dec 23, 2019:
L'expression française existe bel et bien... Mais quel est le rapport avec : "la que tiene lo de ella" ?
Esteban Pons (asker) Dec 23, 2019:
Vale, pues muchísimas gracias por tu ayuda.
Juan Jacob Dec 23, 2019:
Expresión bastante vieja, que ha vuelto a usarse bastante en los últimos años.
http://www.expressio.fr/expressions/se-tenir-etre-droit-dans...
Esteban Pons (asker) Dec 23, 2019:
¡¡ Muchas gracias Juan Jacob, yo francamente no conocía esta expresión francesa,!!
Juan Jacob Dec 23, 2019:
Quizá la expresión francesa "Se tenir droit dans ses bottes" = mantenerse firme, la cabeza en alto, etc. "...elle se tient droite dans ses bottes et ne laisse personne la faire chier/l'emmerder..."
Curioso que te pidan traducir las canciones... no es lo usual.

Proposed translations

2 heures
Selected

c'est une sacrée

Je le dirais ainsi : "c'est une sacrée et elle ne se laisse pas emmerder".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-23 14:49:14 GMT)
--------------------------------------------------

Mais si Esteban... "c'est une sacrée"
La que tiene lo de ella= la mala leche que tiene/es de mala hostia, etc. (ce qu'on dirait en Espagne)
Je pense que ça s'imbriquerait bien ici, c'est fluide en français...
Note from asker:
Merci Samuel mais vous ne traduisez pas: "la que tiene lo de ella ", c'est cela qui me bloque, merci d'avance!
Ok, merci beaucoup Samuel.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por su ayuda Samuel."
5 heures

elle a un sacré/fichu caractère

C'est en ce sens que je comprends la chanson : "elle a son petit caractère bien à elle et ne se laisse pas emmerder". Mais d'autres expressions conviennent aussi : elle a de la poigne, avec son fichu caractère, etc.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search