Dec 16, 2019 15:27
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
of grit and beauty
English to German
Marketing
Food & Drink
Kontext: Beschreibung verschiedener Kaffeesorten in einer Verkaufsbroschüre. Hat jemand eine Idee, wie man hier "Of grit and beauty" übersetzen könnte?
ISPIRAZIONE PALERMO KAZAAR
Exceptionally intense and syrupy
On the edge
Intensity: 12
ISPIRAZIONE RISTRETTO ITALIANO
Powerful and contrasting
A classic with a twist
Intensity: 10
ISPIRAZIONE FIRENZE ARPEGGIO
Intense and creamy
A force of att raction
Intensity: 9
ISPIRAZIONE ROMA
Full and balanced
Essence of chic
Intensity: 8
ISPIRAZIONE NAPOLI
Exceptionally dark and creamy coffee
***Of grit and beauty***
Intensity: 13
ISPIRAZIONE PALERMO KAZAAR
Exceptionally intense and syrupy
On the edge
Intensity: 12
ISPIRAZIONE RISTRETTO ITALIANO
Powerful and contrasting
A classic with a twist
Intensity: 10
ISPIRAZIONE FIRENZE ARPEGGIO
Intense and creamy
A force of att raction
Intensity: 9
ISPIRAZIONE ROMA
Full and balanced
Essence of chic
Intensity: 8
ISPIRAZIONE NAPOLI
Exceptionally dark and creamy coffee
***Of grit and beauty***
Intensity: 13
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Anmutige Kraft |
Birgit Spalt
|
| 3 +1 | besonders stark und aromatisch |
Iris Schmerda
|
| 4 | vollmundiger Charakter und edles Aroma |
Cécile Kellermayr
|
Proposed translations
+1
1 hr
Birgit Spalt
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
Transcreation & Copywriting, EN/FR>DE
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Anmutige Kraft
Ich denke hier würde sich eine Verbindung aus den zwei Attribute durch ein das Nomen beschreibende Adjektiv gut eignen.
Denkbar wäre auch etwas in diese Richtung:
"potente Schönheit"
"anmutige Stärke"
"harmonische Kraft"
"elegante Kraft"
"Eleganz und Stärke"
Denkbar wäre auch etwas in diese Richtung:
"potente Schönheit"
"anmutige Stärke"
"harmonische Kraft"
"elegante Kraft"
"Eleganz und Stärke"
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: kraftvolle Eleganz
12 mins
|
|
Danke schön – auch eine super Idee! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Steffen vorgeschlagene "kraftvolle Eleganz" entschieden. "
+1
7 mins
Iris Schmerda
France
France
Native in German
Specializes in field
France
High quality, 16 years of experience
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
besonders stark und aromatisch
Das wäre mein Vorschlag für diese Wendung.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Confais (X)
6 days
|
|
Danke!
|
1 hr
Cécile Kellermayr
Austria
Austria
Native in German
Works in field
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
11
vollmundiger Charakter und edles Aroma
z. B. ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-12-16 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zu deinem Vorschlag: "Stark" würde ich in diesem Zusammenhang nicht so sehr als positiv empfinden. Da würde ich eher "kräftig" wählen, sofern das gemeint ist. Schön ist er hoffentlich zum Ansehen, aber geht es da nicht eher um "geschmackliche Schönheit"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2019-12-16 16:39:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zu deinem Vorschlag: "Stark" würde ich in diesem Zusammenhang nicht so sehr als positiv empfinden. Da würde ich eher "kräftig" wählen, sofern das gemeint ist. Schön ist er hoffentlich zum Ansehen, aber geht es da nicht eher um "geschmackliche Schönheit"?
Discussion
EXCEPTIONALLY DARK AND CREAMY COFFEE
***Of grit and beauty****
From the streets of Naples, the local deep-rooted coffee ritual inspired our dark roasting method, which masterfully developed the coffee to an intense degree. Leavened with Robusta, the result is a velvety, creamy cup with an extremely thick body and a pleasant, bitter aftertaste. A tribute to the roasting proficiency of the Italian capital of coffee.
Intensity: 6
Interessanterweise steht hier "Intensity: 6", während an anderer Stelle "Intensity: 13" stand. Ich vermute, es soll an beiden Stellen "6" heißen und werde beim Kunden nachfragen.