German to Italian Law/Patents Law (general)

"Das auf die Ehescheidung anzuwendende Recht bestimmt sich nach der Verordnung (EU) Nr. 1259/2010 des Rates vom 20. Dezember 2010 zur Durchfuehrung einer verstaerkten Zusammenarbeit im Bereich des auf die Ehescheidung und Trennung ohne Aufloesung des Ehebandes anzuwendenden Rechts, weil DIESES VERFAHREN NACH DEM 20.06.2012 IM SINNE DER ANHAENGIGKEIT DER HAUPTSACHE BEI GERICHT EINGELEITET WORDEN IST."

Si tratta di una sentenza di divorzio bavarese. Ho trovato che "Hauptsache bei Gericht" viene spesso tradotto con "giudice del merito", e "Anhängigkeit" con pendenza. Non riesco comunque a capire cosa significhi in questo specifico caso e non so quale formulazione sia corretta in italiano per la frase in maiuscolo, in particolare per il pezzo "im Sinne der Anhängigkeit der Hauptsache bei Gericht". Qualcuno sa come tradurle?

Grazie!