Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LDA
Portuguese translation:
LDA - Alerta de saída de faixa de rodagem (ASF)
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 25, 2019 15:32
4 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
LDA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
carros
LDA - Lane Departure Alert]n- This function informs the driver that the vehicle may depart from its lane by a buzzer.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | LDA - Alerta de saída de faixa de rodagem (ASF) |
Ana Vozone
|
| 3 +1 | LDA |
Clauwolf
|
| 4 | AFR |
Miguel Francisco
|
| 3 | Aviso de Saída de Faixa |
jorges
|
| 3 | Aviso de Saída de Faixa (LDA/LDW) |
expressisverbis
|
Proposed translations
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
LDA - Alerta de saída de faixa de rodagem (ASF)
Muitos exemplos de sites BR. Também para PT-PT.
https://www.google.com/search?biw=1342&bih=668&sxsrf=ACYBGNQ...
https://www.google.com/search?biw=1342&bih=668&sxsrf=ACYBGNQ...
Example sentence:
Alerta de saída de faixa ou de colisão e detector de fadiga estã
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks"
+1
6 mins
10 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
AFR
Assitente de Faixa de Rodagem
27 mins
29 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Aviso de Saída de Faixa (LDA/LDW)
Também conhecido como LDW (Lane Departure Warning)
Aviso de Saída da Faixa de Rodagem:
LDW – Lane Departure Warning
Este sistema monitoriza a posição da viatura entre as linhas de faixa de rodagem e produz um alerta assim que a viatura começa a sair da sua faixa sem nenhuma ação do condutor.
https://www.carglass.pt/pt/servicos/funcionalidades-do-siste...
https://www.volvocars.com/pt/support/manuals/xc90-twin-engin...
Aviso de Saída da Faixa de Rodagem:
LDW – Lane Departure Warning
Este sistema monitoriza a posição da viatura entre as linhas de faixa de rodagem e produz um alerta assim que a viatura começa a sair da sua faixa sem nenhuma ação do condutor.
https://www.carglass.pt/pt/servicos/funcionalidades-do-siste...
https://www.volvocars.com/pt/support/manuals/xc90-twin-engin...
Discussion