Gabriela Matias (asker) Dec 16, 2019:

@Todos Obrigada a todos pelas sugestões e peço desculpa pela demora. Depois de muita pesquisa, incluindo noutras línguas, optei por seguir a sugestão da Teresa e utilizar efeitos de base. Boas festas! :)

expressisverbis Nov 25, 2019:

Distorção inflacionária? What is the Base Effect?
The base effect is the distortion in a monthly inflation figure that results from abnormally high or low levels of inflation in the year-ago month. A base effect can make it difficult to accurately assess inflation levels over time. It diminishes over time if inflation levels are relatively constant.
https://www.investopedia.com/terms/b/base-effect.asp

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 25, 2019:

@Gabriela Creio que a melhor tradução é mesmo efeito de base e que "drift" só lá está como reforço, veja a seguinte definição:
O nível das variáveis económicas como a inflação, a produção industrial ou o produto interno bruto (PIB) é apresentado, muitas vezes, como a variação relativa ao nível registado no mesmo período do ano anterior. Assim, um determinado acontecimento menos usual que tenha ocorrido no ano precedente pode ter uma influência significativa na evolução anual, pois altera a base da comparação. A este fenómeno chama-se efeito de base.
https://www.deco.proteste.pt/investe/lexicon/e/efeito-de-bas...