Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por poder acomodarme
French translation:
par arrivisme
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-19 11:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 16, 2019 10:50
4 yrs ago
Spanish term
por poder acomodarme
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Lettre
Bonjour,
Je traduis une lettre de l'espagnol en français, pour le contexte je vous indique la phrase entière et j'espère que vous aurez la gentillesse de m'aider s'il vous plaît. C'est une femme qui a écrit cette lettre dans un langage assez familier.
«Puedo decirte que si he hecho el tonto como siempre acercándome a la gente por interés y por acomodarme pero en ningún momento he dejado de pensar en ti"
Merci beaucoup, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Je traduis une lettre de l'espagnol en français, pour le contexte je vous indique la phrase entière et j'espère que vous aurez la gentillesse de m'aider s'il vous plaît. C'est une femme qui a écrit cette lettre dans un langage assez familier.
«Puedo decirte que si he hecho el tonto como siempre acercándome a la gente por interés y por acomodarme pero en ningún momento he dejado de pensar en ti"
Merci beaucoup, très bonne journée à toutes et à tous, Esteban
Proposed translations
(French)
4 +3 | par arrivisme | Martine Joulia |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
par arrivisme
"acomodarse" en glosario de jergas y modismos de Argentina:
(lunf. y pop.) Obtener una buena posición o colocación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2019-11-16 10:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
"par intérêt et arrivisme"
(lunf. y pop.) Obtener una buena posición o colocación.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2019-11-16 10:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
"par intérêt et arrivisme"
Note from asker:
Merci beaucoup Martine, très bon week-end. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Martine!"
Something went wrong...