Portuguese term
participação
Trata-se de um balanço de uma empreiteira de construção.
"Através da participação em Diversos ACE´s com as seguintes obras:"
Agradeço a ajuda dos colegas!
4 +6 | participation | Tereza Rae |
4 | association | Michael Lourenço Leite |
4 | holding / share | Ana Vozone |
3 | sharing | Vanessa de Oliveira Duarte Silveira |
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
participation
agree |
Miguel Francisco
: Concordo porque se trata de um ACE (Joint Venture) mas é necessário saber se a empreiteira participa como acionista ou se é contratada pelo ACE. No último caso a tradução será outra.
https://www.investopedia.com/terms/j/jointventure.asp
5 mins
|
Obrigada, Miguel! :-D
|
|
agree |
Nick Taylor
46 mins
|
Obrigada, Nick! :-D
|
|
agree |
Paulinho Fonseca
51 mins
|
Obrigada, Paulinho! :-D
|
|
agree |
Gilmar Fernandes
1 hr
|
Obrigada, Gilmar! :-D
|
|
agree |
Mark Robertson
1 hr
|
Obrigada, Mark! :-D
|
|
agree |
Luiz Fernando Santos Perina
1 hr
|
association
sharing
holding / share
Sometimes insiders have an interest in a public company through a holding in a private company,
Anti avoidance legislation designed to prevent UK Residents from realizing chargeable gains free of tax through a holding in a Non UK Resident company
Discussion
https://www.pmelink.pt/article/pmelink_public/EC/0,1655,1005...