Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
altro attraverso aspetti caratteristici del viso
English translation:
(in search of the) other through facial characteristics
Added to glossary by
Lara Barnett
Nov 14, 2019 20:45
4 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
altro attraverso aspetti caratteristici del viso
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Review on artist's work
Clelia sembra voler ad un tempo muoversi alla ricerca dell’altro attraverso aspetti caratteristici del viso e allontanarsene, per rendere il volto come lo specchio di una diversa, individuale, inconscia tensione.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (in search of the) other through facial characteristics |
philgoddard
|
| 4 +2 | in her depiction of typical facial features |
Lisa Jane
|
Proposed translations
+1
44 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
(in search of the) other through facial characteristics
I think you may be parsing the sentence wrongly, as "altro" belongs with "alla ricerca dell'". "The other" means "that which is not us".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-14 21:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or "using facial characteristics", or "traits".
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2019-11-14 21:31:31 GMT)
--------------------------------------------------
Or "using facial characteristics", or "traits".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 mins
in her depiction of typical facial features
this is how I read it but it's open to interpretation
Peer comment(s):
| agree |
Shabelula
7 hrs
|
|
Thank you Shabelula!
|
|
| agree |
Michele Fauble
20 hrs
|
|
Thanks Michele!
|
Something went wrong...