Nov 12, 2019 10:34
4 yrs ago
Finnish term
maksetaan velkojille huonoimmalle etuoikeudelle
Finnish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I don't quite understand what "huonoimmalle etuoikeudelle" means here:
"
Mikäli yhtiö asetetaan konkurssiin tai selvitystilaan ja laina on osittain tai kokonaan maksamatta, maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan velkojille huonoimmalle etuoikeudelle vasta sen jälkeen, kun kaikkien muiden velkojen saatavat on suoritettu.
"
"huonoin etuoikeus" looks like it might mean "least priority".
But even if so, I can't work out the mechanics of how "huonoimmalle etuoikeudelle" fits into the rest of the sentence.
Perhaps there is a grammar error or typo here somewhere (it wouldn't be the only one I've found in this document).
Thanks for any assistance
"
Mikäli yhtiö asetetaan konkurssiin tai selvitystilaan ja laina on osittain tai kokonaan maksamatta, maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan velkojille huonoimmalle etuoikeudelle vasta sen jälkeen, kun kaikkien muiden velkojen saatavat on suoritettu.
"
"huonoin etuoikeus" looks like it might mean "least priority".
But even if so, I can't work out the mechanics of how "huonoimmalle etuoikeudelle" fits into the rest of the sentence.
Perhaps there is a grammar error or typo here somewhere (it wouldn't be the only one I've found in this document).
Thanks for any assistance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | lowest seniority |
Jussi Rosti
|
Proposed translations
+2
11 mins
Jussi Rosti
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
TR+REV: Finance / Business / GDPR / AI
Native in: Finnish 
Works in: English to Finnish, Polish to Finnish
Related KudoZ points
:
36
Finnish term (edited):
huonoin etuoikeusasema
Selected
lowest seniority
The debtors are treated according to the seniority levels of their receivables.
Typo, yes:
maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan velkojille huonoimmalle etuoikeudelle
-> maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan velkojille huonoimmalla etuoikeudella
or (much) better:
maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan huonoimman etuoikeusaseman velkojille
Typo, yes:
maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan velkojille huonoimmalle etuoikeudelle
-> maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan velkojille huonoimmalla etuoikeudella
or (much) better:
maksamaton osa lainaa ja korkoa maksetaan huonoimman etuoikeusaseman velkojille
Note from asker:
| Thanks! (However, did you mean to say "creditor" (= velkoja) rather than "debtor"?) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...