This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 29, 2019 18:25
4 yrs ago
English term
Egypt
is most silent
English to Arabic
Other
Other
general documents
This criterion is most silent when several persons are attempting to implement knowledge within an organization.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خامد |
Morano El-Kholy
|
| 4 | بلا فعالية / بدون تأثير |
Adnan Hanouneh
|
| 4 | ضمنياً لاقصى حد / أكثر شكل ضمني / |
Ebrahim Mohammed
|
| 1 | أكثر صمتًا |
Elsayed Mohamed
|
Proposed translations
16 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
66
خامد
Silent= inactive.
****************
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-29 18:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
غير فعال/خامل/غير نشط
****************
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-10-29 18:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
غير فعال/خامل/غير نشط
58 mins
Adnan Hanouneh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
General Translation
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بلا فعالية / بدون تأثير
I think that in this context "silent" means having no effect; not operating; inefficient
3 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
20
ضمنياً لاقصى حد / أكثر شكل ضمني /
silent
unspoken; tacit : ضمني , دون التصريح به
https://www.dictionary.com/browse/silent?s=t
.......................................................................................................
This criterion is most silent when several persons are attempting to implement knowledge within an organization.
يتخذ هذا المعيار أكثر شكل ضمني عندما يحاول عدة أشخاص تطبيق المعرفة داخل منظمة .
يكون هذا المعيار ضمنياً لـلأقصى حد عندما يحاول عدة أشخاص تطبيق المعرفة داخل منظمة .
unspoken; tacit : ضمني , دون التصريح به
https://www.dictionary.com/browse/silent?s=t
.......................................................................................................
This criterion is most silent when several persons are attempting to implement knowledge within an organization.
يتخذ هذا المعيار أكثر شكل ضمني عندما يحاول عدة أشخاص تطبيق المعرفة داخل منظمة .
يكون هذا المعيار ضمنياً لـلأقصى حد عندما يحاول عدة أشخاص تطبيق المعرفة داخل منظمة .
18 hrs
Elsayed Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Mr. Reliable
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA), UAE, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أكثر صمتًا
ويكون هذا المعيار أكثر صمتًا عندما يحاول عدة أشخاص تطبيق المعرفة داخل المنظمة.
Something went wrong...