Enshy Noah - English to Arabic translator. Translation services in Finance (general)

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English

Enshy Noah
Freelancer Translator

Qina , Qina, Egypt

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

welcome to my profile!

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization

Specializes in:
Journalism	Law: Contract(s)
History	Finance (general)
Human Resources	Real Estate
Law: Taxation & Customs

U. S. dollars (usd)

PRO-level points: 4, Questions answered: 10, Questions asked: 5

0 entries

Money order, Visa

Sample translations submitted: 5

English to Arabic: Contracts General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Arabic EnglishState of Kuwait Ministry of Social affairs and Labour Labour Department: -.............................. EMPLOYMENT CONTRACT On: / /20 Contract has been agreed between each of: - First Party: -......................................................... Represented By: -................................................. Address: -.............................................................. ................................................................................ Second Party: -..................................................... Nationality: -......................................................... Passport No.: -...................................................... On the following................................................... First: -First party is to employ the second party who agreed to work in the job of. Second: -The second party receives as salary payable at the end of each month equivalent to. Third: -This contract is applicable (Un fixed period / fixed period) from.................... to..................... Forth: -The first party may employ the second party in any of his establishments in the State of Kuwait. Fifth: -Special Conditions: 1. .................................................................... 2. .................................................................... 3. .................................................................... Sixth: -Any matter not state in this contract subject to the terms of Kuwait Labour Law No. 38/1964. Seventh: - This contract is signed in triplicate each party will receive a copy and the third copy will be Kept in the Ministry of Social Affairs and Labour. Party Second	Translation - Arabic English Araدولة الكويت وزارة الشئون الاجتماعية والعمل إدارة عمل محافظة: -......................................... عقد عمل بتاريخ: / / 20م قد تم الاتفاق والتعاقد بين آل من - : الطرف الاول (صاحب العمل) ويمثلها السيد - : ........................................................... وعنوانها - : .................................................... ............. ................................................................................ الطرف الثاني (العامل): - ................................................ الجنسية - : .................................................................. جواز سفر رقم - : .......................................................... وذلك على الآتي - : ........................................................ أولاً - : يلتزم الطرف الأول (صاحب العمل) بتعيين الطرف الثاني (العامل) القابل للعمل لديه بوظيفة .............................. ثانياً - : يتقاضى الطرف الثاني (العامل ) راتبا قدره ــــ/...... د.ك. يدفع في نهاية آل شهر. ثالثا - : يسري هذا العقد (لمدة غير محددة / مدة محددة) اعتباراً من .................... إلى ..................... رابعاً - : يجوز للطرف الأول (صاحب العمل) تشغيل الطرف الثاني (العامل) بأي من مؤسساته داخل دولة الكويت. خامساً -: شروط خاصة: ................................................................... 1. ................................................................... 2. ................................................................... 3. سادساً - : آل ا لم يرد بهذا العقد يخضع لأحكام قانون العمل الكويتي رقم ) 38 )لسنة 1964م. سابعاً - : حرر هذا العقد من ثلاث نسخ بيد آل طرف نسخة والثالثة لدى وزارة الشئون الاجتماعيى والعمل. الطرف الاولbic
English to Arabic: Freelancer Translator
Source text - English تمهيد يمتلك الطرف الأول (المؤجر) الوحدة السكنية الكائنة رقم بخليج نعمة بمدينة شرم الشيخ محافظة جنوب سيناء ،وقد رغب المستأجر في استئجار هذه الوحدة السكنية بغرض استعمالها سكن خاص ولا يجوز له تغيير النشاط إلا بعد موافقة صريحة كتابية من المؤجر ووافق المؤجر على التأجير وفق الأحكام والشروط التالية. البند الأول يعتبر التمهيد السابق جزء لا يتجزأ من هذا العقد ومكملاً ومفسرا لجميع ما جاء به من بنود. البند الثاني أجر الطرف الأول المؤجر للطرف الثاني المستأجر القابل لذلك الوحدة السكنية الموضحة المعالم بالبند التمهيدي ،وذلك لمدة تبدأ من / / 200 وتنتهي في / / 20 غير قابلة للتجديد إلا بعقد جديد واتفاق جديد وإذا رغب المستأجر في إنهاء العقد قبل انتهاء مدته فيتحمل بكامل القيمة الايجارية عن مدة العقد كاملة .	Translation - Arabic Preamble The First Party (the Lessor) owns the dwelling unit No. ………. located in Neama Bay, Sharm El-Shaikh city of the governorate of South Sinai and the Lessee desires to lease said dwelling unit for use as a private dwelling. The Lessee may not change the activity of said unit except by an explicit written consent of the Lessor. The Lessor has hereby agreed to lease the unit pursuant to the following provisions Clause 1 The aforesaid preamble shall be deemed an integral part of this contract and supplementary and construction to all clauses herein set forth. Clause 2 The First Party, the Lessor has hereby let to the Second Party and the Second Party has hereby leased from the Lessor the dwelling unit which features are indicated in the preamble during the term of ……………commencing on ../../200.. and ending on ../../200.. not renewable except by a new agreement and convenient. If the Lessor desires to terminate the contract before expiration thereof the Lessor shall bear the whole rental value for the full term of the Agreement herein set forth.
English to Arabic: Translation a Supply Agreement
Source text - English Contract of Equipment and Mechanisms On the day of ….corresponding to …\...\2019 it has been agreed: Firstly: M\S: …..represented in signature on this contract: Mr\.... as his capacity of the owner of the company under the Industrial License issued by Department of Economic Development in the Emirate of Umm Al Qaiwain registered under No.( 1088). Address\ …. (referred to hereinafter as ''the First Party'') Secondly:- M\S: Company of …. represented in signature on this contract in Mr\ ….as his capacity of … the company of… under the Commercial License issued by Department of Economic Development in the Emirate of… and registered under No. …. Address\ …. ( referred to hereinafter as ''the Second Party'') The two parties acknowledged their contractual competence and agreed as follows: -Preamble- The First Party wishes to purchase equipment and machineries for the factory that he will found in accordance with the specifications described in the statement attached to this contract called the "Annex No.1" as detailed. And whereas the Second Party submitted to the First Party a quotation of these materials and such quotation has been attached to this contract called "Annex No. 2" and the First Party has accepted this quotation presented by the Second Party. The Second Party acknowledged that he can supply all the required equipment and machineries to the First Party as per their specifications as detailed in the Annex No. 1 not later than… of the signature date on such contract. Therefore, the parties have mutually agreed to execute this contract in accordance with the following terms and conditions: The First Article:- The preamble and annexes No (1) and (2) specified herein shall be an integral part and clause of this contract and shall be applicable, if required. The Second Article:- Specifications, Tables Of Quantities and Delivery Dates: The Second Party shall acknowledge and agree that all equipment and machineries that will be supplied to the First Party are subject to the specifications and tables of quantities as described in the Annex No. 1 and shall be supplied to the First Party for one time within areasonable time…of the date of signature on this agreement. So that The Second Party shall send to the first Party within forty eight hours before transferring the equipment and machineries, the subject matter of this contract under a written notice in which the equipment and specifications thereof are described. The Second Party shall bear the responsibility for transfer and demobilization on site, then the same shall be exempted from responsibility towards the obligations of the First Party after signing the First Party at receiving the equipment, the subject matter of the contract, in accordance with the specifications contained in details in the Annex No. 1 hereof. The First Party is entitled to refuse any equipment does not match the agreed specifications included in the Annex No. 1 of this contract. The Second Party shall be obligated to return the payment incurring all return charges and abide by supplying the alternative equipment in conformity with the specifications and quantities in no later than … The Third Article;- Contract Value and Payment Method:- it has been agreed between the parties hereto that the total value of such equipment and machineries according to the quotation as shown in the Annex No. 2 hereof shall be the amount of …..AED to be paid by the First Party to the Second Party as follows: a)The First Payment is an amount of:… which is equal to… % of the total price as an advance payment payable for signature on this contract. The Second Party shall be obligated to release a cheque with the amount of the payment delivered to him under which the First Party is entitled to propose the cheque for negotiation and submit it to the bank to be charged in the event of incompliance of the Second Party with supply the equipment as detailed in the Annex No.1 of this contract on the date specified in the Second Article. b)The second payment is an amount of … which is equal to … % after receiving the entire equipment and machineries in accordance with the specifications as provided for in the Annex No. 1 hereof.	Translation - Arabic عقد توريد معدات واليات . انه في يوم ...........الموافق ..../..../2019 م تم الإتفاق بين كل م : اولا:- السادة /.......... ويمثلها في التوقيع على هذا العقد السيد/.................بصفته مالك الشركة بموجب الرخصة الصناعية الصادرة من دائرة التنمية الاقتصادية بامارة ام القيوين تحت رقم (1088). العنوان /........................ ( ويشار اليه لاحقا بالطرف أول ) ثانيا:- السادة / شركة.............. ويمثلها في التوقيع على هذا العقد السيد/............... بصفته .. الشركة بموجب الرخصة التجارية الصادرة من دائرة التنمية الاقتصادية بامارة ... تحت رقم ..... العنوان /.......................... (ويشار اليه لاحقا بالطرف ثاني ) هذا وبعد ان أقر اطراف العقد بأهليتها المعتبرة شرعا وقانونا للتصرف والتعاقد اتفقا على التالي :- -الـــتــــمـــــهـــــيــــــــد- حيث رغب الطرف الأول في شراء معدات واليات للمصنع الذي يقوم بتأسيسه وذلك وفقا للمواصفات الموضحة في الكشف المرفق ضمن هذا العقد تحت مسمى ملحق رقم 1على نحو تفصيلي ،وحيث تقدم الطرف الثاني إلى الطرف الأول بعرض أسعار تلك المواد و أرفق عرض الأسعار بهذا العقد تحت مسمى ملحق رقم 2 وحيث وافق الطرف الأول على عرض الأسعار المقدم من الطرف الثاني وأقر الطرف الثاني بقدرته على توريد كامل المعدات والاليات المطلوبه منه للطرف الاول وفق مواصفاتها الموضحة على نحو تفصيلي في الملحق رقم (1) في موعد اقصاه ....من تاريخ التوقيع على هذا العقد وعليه فقد التقت إرادة الطرفان على إبرام هذا العقد وفقاً للشروط والاحكام التالية-: البند الاول :- يعتبر التمهيد والملاحق رقمي (1) و (2) المبينة فيه جزء لا يتجزأ منه وبنداً من بنودهويعمل به عن الاقتضاء. البند الثاني :-الموصفات وجداول الكميات ومواعيد التسليم : يقر ويلتزم الطرف الثاني بأن جميع المعدات والاليات التي سيتم توريدها للطرف الاول مطابقة للمواصفات وجداول الكميات المبينة في الملحق رقم (1) يتم توريدها للطرف الاول على دفعة واحده في خلال مدة زمنية ......من تاريخ توقيع هذه الإتفاقية. على أن يرسل الطرف الثاني للطرف الأول قبل ثمانية واربعين ساعة من نقل المعدات والاليات موضوع هذا العقد إخطاراً مكتوباً مبيناً فيه المعدات ومواصفاتها . ويكون النقل وكذلك التفريغ في الموقع من مسئولية الطرف الثاني . وتخلى مسئولية الطرف الثاني من التزاماته تجاه الطرف الاول بعد توقيع الطرف الاول على استيلام المعدات موضوع العقد وفقا للمواصفات الواردة على نحو تفصيلي بالملحق رقم 1للعقد ويحق للطرف الأول رفض أي معده من المعدات تصل تكون غير مطابقة المواصفات الواردة في ملحق رقم (1) من هذا العقد ويلتزم الطرف الثاني عندئذ بإرجاع الدفعة مع تحمله كافة مصروفات الإرجاع ويلتزم خلال مدة اقصاها .......بتوريد المعدة البديلة مطابقة للمواصفات والكميات. البند الثالثً:-قيمة العقد وطريقة السداد:- تم الاتفاق بين طرفي هذا العقد على إجمالي قيمة المعدات والاليات حسب عرض الأسعار المدون في الملحق (2) من هذا العقد هي مبلغ :......................... درهم يدفعها الطرف الأول للطرف الثاني على النحو التالي : أ- الدفعة الاولى مبلغ وقدرة ..... اي ما يعادل ......% من اجمالي الثمن كدفعة مقدمة تدفع فور التوقيع على هذا العقد على ان يلتزم الطرف الثاني بتحرير شيك بقيمة مبلغ الدفعة المسلمة اليه بموجبه يحق للطرف الاول طرح الشيك للتداول وتقديمه للبنك للصرف في حال عدم التزام الطرف الثاني بتوريد المعدات الوارده على نحو تفصيلي بالمحلق رقم 1 من هذا العقد في الموعد المنصوص عليه بالبند الثاني . ب- الدفعة الثانية مبلغ وقدرة ...... اي مايعادل ........% بعد استيلام كامل المعدات والاليات وفقا للمواصفات المنصوص عليها بالملحق 1 من هذا العقد . ويقر الطرفان أن جميع الاسعار الموضحة في هذا العقد وفي ملحق رقم (2) منه هي بالدرهم وأنها أسعار نهائية متفق عليها وغير قابلة للتعديل . البند الرابع : الجزاءات : اتفق طرفي هذا العقد في حالة فشل الطرف الثاني في تنفيذ التزاماته فإنه يحق للطرف الأول الحصول على المعدات من أي مصادر أخرى ويتحمل الطرف الثاني فرق الأسعار وأي نفقات أو مصروفات . ب-كل تأخير من قبل الطرف الثاني عن مواعيد التسليم الموضحة في البند الثاني من هذا العقد يحق معها للطرف الأول تطبيق غرامة تأخير بواقع 1000درهم عن كل يوم تأخير تحسم فوراً من قيمة الدفعة الثانية عند الدفع. البند الخامس :- كل نزاع ينشأ بين اطراف هذا العقد فى تفسير أى بند من بنوده تكون محاكم دولة الامارات العربية المتحدة وخاصة محكمة دبي هي المختصةبنظر النزاع. البند السادس :- أي كشط أو شطب أو تحشير او إضافات في الفراغات الموجودة بين سطور هذا العقد أو في أي مكان في الصفحات الخمسه يلغيه في مواجهة الطرف المتسبب فيه ويحق للطرف الآخر التمسك حرفيا بما جاء في النسخة الموجودة لديه مالم يكن الكشط أو الشطب أو التحشير أو الإضافة مصحوباً بختم وتوقيع طرفي العقد. البند السابع : - تحرر هذا العقد من نسختين نسخ بيد كل طرف نسخة للعمل بها عن الاقتضاء . البند الثامن:- تم الإتفاق على جميع بنود هذا العقد البالغة ثامن بندآ بالإقتناع والرضا التام بين طرفيه وعليه تم التوقيع على أن يتسلم كل طرف نسخة أصلية للعمل بها عند الإقتضاء. - الــتــوقــيــع- الطرف الاول الطرف الثاني التوقيع التوقيع
English to Arabic: Court Translation
Source text - English The appellate judgment is in contradiction with the law and it is defected by misapplication of the law , fact and what is established in the submissions as it concluded that the meaning of financial statements and budgets is the financial statements and audited budget statements for the appellant, not the audited budgets and financial statements for the project that will be brought by the respondent in the region, although the list of respondent case has shown that the intended budgets are the budgets of the two hotels, and despite the judgment issued by the Court of Appeal is clear and explicit in this regard when it ordered the appellant to submit the audited budget statements of Shangrila and Traders hotels, which requires challenging the appellate judgment for this reason.	Translation - Arabic خالف الحكم المطعون فيه القانون واخطأ في تطبيقة وشابه القصور في التسبيب والفساد في الاستدلال والثابت في الأوراق حينما انتهى إلى أن المقصود بالبيانات المالية والميزانيات هي البيانات المالية والميزانيات المدققة للطاعنة وليس الميزانيات والبيانات المالية المدققة للمشروع الذي تقوم بجلبه المطعون ضدها في المنطقة بالرغم من ان لائحة دعوى المطعون ضدها قد بينت أن المقصود بالميزانيات ميزانيات الفندقين ، وبالرغم من ان الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف صريح وواضح في هذا الخصوص عندما امر الطاعنة بتقديم الميزانيات المدققة لفندقي شانجريلا وتريدرز ، الامر الذي يوجب نقض الحكم المطعون فيه لهذا السبب.
English to Arabic: Courts
Source text - English ماجد محمد قاروب محامون مستشارون قانونيون GAROUB & ASSOCLATES ATTORNEYS & LEGAL CONSULTANTS WWW.LAWAGAROUB.COM التاريخ: 30 / 01 / 1441 هـ الموافق: 29 / 09 / 2019 رقم الملف: 580 / 6 / 2017 سعادة المهندس علاء الدين ساعد الموقر السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ؛ ؛ ؛ أفيد سعادتكم بقيام مكتبنا بالرياض بمراجعة محكمة الاستئناف التجارية لمتابعة الاعتراض على الحكم الصادر بالدعوى رقم 172 والمقيد لدى محكمة الاستئناف برقم 2168 والمقامة من السيدة / دنيا مدحت ضد سعادتكم ( شركة قصر التطوير ) وتم استعلام الحكم بعد تأييده من محكمة الاستئناف بإلزامكم بدفع مبلغ ( 77.659 ) سبعمائة وستة وسبعون ألف وستمائة وتسعة وخمسون ريال ( مرفق الحكم ) . وتفضلوا بقبول فائق تحياتي وتقديري ؛ ؛ ؛ المحامي ماجد محمد قاروب حكم في القضية رقم 172 لعام 1439 هـ المقيدة بمحكمة الاستئناف برقم 2168 لعام 1440 هـ المقامة من / دنيا بنت مدحت أنور علي ضد / علاء الدين بن عبد الله بن سعيد ساعد الصادر بشأنها حكم الدائرة التجارية التاسعة بالمحكمة التجارية بالرياض المؤرخ في 9 / 4 / 1440 هـ الحمد لله وحده ، والصالة والسلام على نبينا محمد ، وآله وصحبه ، وبعد: ففي يوم الخميس 8 / 11 / 1440 هـ وبمقر محكمة الاستئناف بمنطقة الرياض عقد الدائرة التجارية الثانية جلستها بتشكيلها التالي : قاضي الاستئناف هزاع بن عيسى العيسى رئيسًا قاضي الاستئناف د. محمد بن سعود العريفي عضوًا قاضي الاستئناف د. حجاب بن عايض العتيبي عضوًا وبحضور أمين سر الدائرة / عبد الملك بن غصين السلطان ، وذلك للنظر في القضية المشار إليها أعلاه والمحالة إلى هذه الدائرة بتاريخ 20 / 7 / 1440 هـ . وبعد الاطلاع على أوراق القضية والحكم الصادر فيها وبعد دراستها والمداولة فيها ؛ أصدرت حكمها المائل : بما أن وقعت الدعوى قد أوردها الحكم الصادر في القضية فإن دائرة الاستئناف تحيل إليه وحاصلها أن وكيل المدعية تقدم إلى المحكمة التجارية بالرياض بلائحة دعوى ذكر فيها أن المدعي والمدعى عليهما شريكان في شركة قصر التطوير العقاري ويطلب إلزام المدعى عليه برد مبلغ ( 776.659 ) ريالًا لشركة قصر التطوير العقاري تأسيسًا على أن المدعى عليه حصل على هذا المبلغ من العقد المبرم بينه بصفته مديرًا للشركة وبين شركة عبد الله الضحيان وأولاده العقارية وأنه لم يودع المبلغ في حساب الشركة ، وبإحالة القضية إلى الدائرة التجارية التاسعة بالمحكمة التجارية بالرياض أجرت ما رأته لازمًا لنظرها ، ثم أصدرت حكمها محل التدقيق القاضي بإلزام المدعى عليه علاء الدين بن ع عبد الله بن سعيد ساعد ب، يدفع لشركة قصر التطوير العقاري مبلغًا قدره ( 776.659 ) سبعمائة وستة وسبعون ألفًا وستمائة وتسعة وخمسون ريالًا ، وقد حددت الدائرة يوم 14 / 5 / 1440 هـ موعدًا لتسليم نسخة إعلام الحكم ، ثم قدم وكيل المدعى عليه اعتراضه بتاريخ 13 / 6 / 1440 هـ ، وبالاطلاع على الاعتراض من قبل الدائرة مصدرة الحكم قررت إحالته لمحكمة الاستئناف لعدم وجود ما يوجب العدول عن حكمها ، فأحيلت القضية لمحكمة الاستئناف. وحيث تبين لدائرة الاستئناف انه جرى تقديم الاعتراض خلال المدة المحددة نظامًا فإنه مقبول شكلًا . أما من حيث الموضوع ؛ فإنه لم يظهر لدائرة الاستئناف من خلال الاعتراض على الحكم ملاحظات تحول دون تأييده ولذا فغنها تؤيده محمولًا على أسبابه . لذلك حكمت دائرة الاستئناف التجارية الثانية : بقبول الاعتراض شكلًا ورفضه موضوعًا ، وتأييد حكم الدائرة التجارية التاسعة بالمحكمة التجارية بالرياض المؤرخ في 9 / 4 / 1440 هـ الصادر في القضية رقم 2168 لعام 1439 هـ القاضي / بإلزام المدعى عليه علاء الدين بن عبد الله بن سعيد ساعد بأن يدفع لشركة قصر التطوير العقاري مبلغًا قدره ( 776,659 ) سبعمائة وستة وسبعون ألفًا وستمائة وتسعة وخمسون ريالًا محمولًا على أسبابه ، وبالله التوفيق ، وصلى الله على نبينا محمد و على آله وصحبه أجمعين . أمين السر عضو عضو رئيس الدائرة عبد الملك السلطان د. حجاب بن عايض العتيبي د . محمد بن سعود العريفي هزاع بن عيسى العيسى حكم في القضية رقم 172 لعام 1439 هـ المقامة من / دنيا بنت مدحت أنور علي ضد / علاء الدين بن عبد الله بن سعيد ساعد الحمد لله وحده والصلاة والسلام على من لا نبي بعده ، وبعد : ففي هذا اليوم الأربعاء الموافق 09 / 04 / 1440 هـ وبمقر المحكمة التجارية بالرياض انعقدت جلسة الدائرة التاسعة المشكلة من القضاة التالية أسماؤهم : إبراهيم بن عبد العزيز المقلح رئيسًا عبد السلام بن عبد الله الطرودي عضوًا عبد العزيز بن عثمان العبد الجبار عضوًا وبحضور عبد الرحمن بن محمد المريعي أمينًا للسر ، وذلك للنظر في القضية الموضح بياناتها أعلاه ، والمحالة للدائرة بتاريخ 13 / 01 / 1439 هـ ، وبعد سماع الدعوى والإجابة ودراسة أوراق القضية والمداولة فيها ، أصدرت الدائرة الحكم التالي : ( الوقائع ) تتلخص وقائع هذه الدعوى في أنه تقدم إلى المحكمة التجارية بالرياض حسين بن مبارك الهمامي بوكالته عن دنيا بنت مدحت أنور علي – سجل مدني رقم 1040040543 – بلائحة دعوى اختصم فيها علاء الدين بن عبد الله بن سعيد ساعد – سجل مدني رقم 102626478 – تضمنت أن موكلته أسست مع المدعى عليه شركة قصر التطوير العقاري – سجل تجاري رقم 1010351943 – وقد قام المدعى عليه بصفته مدير الشركة بتاريخ 04 / 11 / 2013 م بالتعاقد مع شركة عبد الله التركي الضحيان وأولاده العقارية – مرفق نسخة من العقد – وقد تضمن العقد في البند الرابع منه أن المدعى عليه سوف يتقاضى سنويًا مبلغًا قدره ( 400, 000 ) ريال ، واستلم المدعى عليه بناء على ذلك العقد مبلغ ( 776,659 ) ريالًا . ولم يودعها في حساب الشركة ، وتطلب موكلته محاسبة المدعى عليه وإلزامه بإعادة المبالغ التي أسستها بصفته مديرًا للشركة ، كما تطلب موكلته تعويض الشركة عن الأضرار التي لحقتها بسبب تصرف المدعى عليه . فقيدت الدعوى في المحكمة بالرقم الوارد في مستهل الحكم ثم أحيلت إلى هذه الدائرة فتم نظرها على النحو الوارد في الضبط ، حيث حضر في جلسة 02 / 02 / 1439 هـ المدعي وكالة حسين بن مبارك الهمامي ولم يتبين تبلغ المدعى عليه بالموعد ، فطلبت الدائرة من المدعي وكالة نسخة من السجل التجاري لشركة قصر التطوير العقاري لإبلاغ المدعى عليه على البريد المقيد في السجل التجاري ، فاستعد بذلك. وفي جلسة 23 / 02 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة السابق حضوره كما حضر المدعى عليه وكالة متعب بن سعود العجمي ، وسؤال المدعي وكالة عن دعوى موكلته أجاب مما لم يخرج عما ورد في لائحة الدعوى ، ولسؤال المدعى عليه وكالة عن إجابته طلب فسحة من لائحة الدعوى ، فتم تزويده بنسخة منها فطلب أجلًا للرد عليها . وفي جلسة 15 / 03 / 1439 هـ قدم المدعى عليه وكالة مذكرة تضمنت ، أن العقد الذي تستند إليه المدعية في دعواها هو صورة ، والصورة ليست حجة ، وعلى المدعية أن تقدم أصل العقد . وفي جلسة 06 / 04 / 1439 هـ قدم المدعي وكالة مذكرة تضمنت : أنه تم تحويل مستحقات شركة قصر التطوير العقاري بناء المادة ( 3 ) من العقد المذكور في الدعوى إلى حساب الشركة على دفعات حتى تاريخ 19 / 06 / 2016 م – مرفق نسخة من تحويلات شركة الضحيان في حساب الشركة ، والفواتير الصادرة منش ركة قصر التطوير لشركة الضحيان ، أما العمولة المنصوص عليها في المادة ( 4 ) من العقد فقد احتسبها المدعى عليه لنفسه ولم يودعها في حساب الشركة ، /ا أصل العقد فهو لدى المدعى عليه لكون هو مدير الشركة العقد . وفي جلسة 04 / 05 / 1439 هـ حضر المدعى عليه وكالة في حين تخلفت المدعية عن الحضور ، فقررت الدائرة شطب الدعوى وبعد نهاية الجلسة حضر المدعي وكالة وطلب تحديد موعد آخر لنظر الدعوى . فحددت الدائرة موعدًا في 09 / 06 / 1439 هـ وفيه حضر المدعي وكالة ولم يتبين تبلغ المدعى عليه بالموعد ، وطلب المدعي وكالة إبلاغ المدعى عليه على البريد الذي تم إبلاغه عليه سابقًا . وفي جلسة 08 / 07 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة السابق حضوره في حين تخلف المدعى عليه عن الحضور رغم إبلاغه عن طريق صندوق البريد المقيد في سجله التجاري للمرة الأولى . وفي جلسة 06 / 08 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة في تخلف المدعى عليه عن الحضور رغم إبلاغ المدعى عليه عن طريق نظام ( أبشر ) . وفي جلسة 27 / 08 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة في حين تخلف المدعى عليه عن الحضور ، وطلب المدعى وكالة الحكم في الدعوى ن فطلبت منه الدائرة البينة على أن المدعى عليه استلم المبلغ محل المطالبة : بناء على العقد الوارد في الدعوى . وفي جلسة 20 / 10 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة محمد بن علي الموسي في حين تخلف المدعى عليه عن الحضور ، وطلب المدعي وكالة أجلًا آخر. وفي جلسة 23 / 11 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة محمد بن علي الموسي في حين تخلف المدعى عليه عن الحضور ، وطلب المدعي وكالة آجلا آخر لتقديم بينة . وفي جلسة 12 / 02 / 1440 هـ حضر المدعي وكالة السائق حضوره في حين تخلف ، المدعى عليه عن الحضور ، وطلب المدعي وكالة يمين المدعى عليه على نفي استلامه للمبلغ محل المطالبة من شركة الضحيان بناء على العقد المرفق بالدعوى ، فقررت الدائرة الكتابة للمدعى عليه عن طريق نظام ( أبشر ) لأداء اليمين التي طلبتها المدعية . وفي جلسة 03 / 03 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة فهد بن سلمان السليمان في حين تخلف المدعى عليه عن الحضور رغم إبلاغه بواسطة نظام ( أبشر ) بالحضور لأداء اليمين . وفي جلسة 09 / 04 / 1439 هـ حضر المدعي وكالة السابق حضوره كما حضر المدعى عليه وكالة عبد الله بن خالد السليمان ، فسألت الدائرة المدعى عليه وكالة هل وقع موكله العقد الذي أرفقته المدعية بلائحة الدعوى أم لا ؟ فطلب أجلًا للإجابة . وفي جلسة هذا اليوم حضر المدعي وكالة السابق حضوره كما حضر المدعى عليه عبد الله بن فهد البكران ، وذكر وكيل المدعى عليه أنه تم توكيله في هذه الدعوى حديثًا ويطلب الاطلاع على الدعوى للرد عليها في الجلسة القادمة ، فأفهمته الدائرة بوجوب الرد بوجوب الرد في هذه الجلسة وأنه لم يجب فسيعد تآكلًا، فذكر أنه ليس لديه أي معلومات عن الدعوى ويطلب أولًا الاطلاع على الدعوى ليتمكن من الرد عليها ، كما يطلب أيضًا بيان السؤال الذي طلبت الدائرة الإجابة عنه في الجلسة السابقة ، ثم رأت الدائرة الفصل في الدعوى . ( الأسباب ) لما كان الثالث – من عقد شركة قصر التطوير العقاري – أن طرفي الدعوى شريكان في شركة قصر التطوير العقاري ، وبما أن المدعية تطلب إلزام المدعى عليه برد مبلغ ( 776,659 ) ريالًا لشركة قصر التطوير العقاري تأسيسا على أن المدعى عليه حصل على هذا المبلغ من العقد المبرم بينه بصفته مدير للشركة وبين شركة عبد الله الضحيان وأولاده العقارية وأنه لم يودع المبلغ في حساب الشركة ، وبما أن المدعى عليه لم يجب على موضوع الدعوى حيث اكتفى في مذكرته الأولى بالقول بأن العقد الذي تستند إليه المدعية هو صورة وأن الصورة ليست بحجة ، ثم امتنع عن الجواب على سؤال الدائرة هل وقع المدعى عليه العقد الذي أرفقته المدعية بدعواها أم لا ، وحيث أ، الدائرة أنذرت المدعى عليه وكالة أن إن لم يجب فسيعد تآكلًا فأصر على عدم الجواب ، وحيث أ، النكول من طرق الحكم المقررة شرعًا المقررة شرعًا ونظامًا ، فضلًا عن أن ما قدمته المدعية من مستندات – حوالات وفواتير لم ينكرها المدعى عليه – تثبت قيام علاقة بين شركة قصر التطوير العقاري وشركة بعد الله الضحيان وأولاده العقارية ، فإن الدائرة تقضي بإلزام المدعى عليه بأن يدفع لشركة قصر التطوير العقاري المبغل محل المطالبة . ولا يغير من ذلك ما ذكره وكيل المدعى عليه في الجلسة الأخيرة من أنه وُكل حديثًا وأنه يطلب الاطلاع على الدعوى ، إذ أن المدعى عليه قد اطلع على هذه الدعوى منذ أكثر من سنة . كما لا يغير من ذلك ما قد يرد على صفة المدعية في المطالبة بما للشركة من حقوق باعتبارها لا تمثل الشركة ، إذ أن نظام الشركات السعودي لم يمنع الشريك من المسؤولية المحدودة من رفع الدعوى ضد المدير . للمطالبة بما للشركة من حقوق أو تعويضات ، كما أن عددًا من قوانين الشركات – ومنها قانون الشركات الفرنسي – نصت صراحة على حق الشريك في الشركة ذات المسؤولية المحدودة في رفع الدعوى على مدير الشركة بهدف تعويض الشركة عن الاضرار التي أصابتها بسبب الفعل الضار الصادر من المدير . ( لذلك ) حكمت الدائرة : بإلزام المدعى عليه علاء الدين بن عبد الله بن سعيد ساعد بأن يدفع لشركة قصر التطوير العقاري مبلغًا قدره ( 776,659 ) سبعمائة وستة وسبعون ألفًا وستمائة وتسعة وخمسون ريالًا . والله الموفق ، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وصحبه وسلم أمين السر عضو عضو رئيس الدائرة عبد الرحمن بن محمد المريغي عبد العزيز بن عثمان العبد الجبار عبد السلام بن عبد الله المطرودي إبراهين بن عبد العزيز المفلح ختم : وزارة العدل محكمة الاستئناف بمنطقة الرياض إدارة الدعوى والأحكام	Translation - Arabic GAROUB & ASSOCLATES ATTORNEYS & LEGAL CONSULTANTS WWW.LAWAGAROUB.COM Corresponding to: 29\09\2019 Date: 30\01\1441 File No. 580\6\2017 Dear Eng\ Alaa El Din Saed, The Honorable ؛Peace and God's Mercy and Blessings be upon you ,,, I inform your Excellency that our office located in Riyadh has referred to the Court of Commercial Appeal to follow the objection to the judgment issued in the Case No. 172, registered in The Court of Appeal No. 2168 and filed by Mis\ DoniaMedhat against your Excellency (Development Palace Company) and this judgment has been informed after being supported by the Court of Appeal to compel you to pay an amount of (SR 77.659) seven hundred seventy six thousand and six hundred fifty nine Riyal (Court attachment). Best Regards,, The Advocate\ MajedMhamedQaroop ـ Judgment in the Case No 172 of 1439 ـ Registered In the Court of Appeal No. 2168 of 1440 filed by\ Donia Bent Medhat Anwar Ali against\ Alla El Din Bin Abdullah Bin SaeedSaed for which the judgment of the Commercial Department has been issued in the Commercial Court in Riyadh dated 9\4\1440 Praise be to Allah only, Peace and Blessing be upon our prophet Mohamed, his family and companions , and then: On Thursday corresponding to 8\11\1440 in the Court of Appeal located in the region of Riyadh the Commercial Department held its second hearing as the following formation: Judge of Appeal Hazza'a Bin Issa Al IssaThe President Judge of Appeal Dr\ Mohamed Bin Saud Al ErifyA Member Judge of Appeal Dr\ Hijab Bin Ayiedh Al EtibyA Member and in the presence of the registrar of the Department\ Abdel Malek Bin Ghassen Al Sultan, in order to consider the case above mentioned and referred to this department on the date of 20\7\1440 and after viewing papers of the case and its issue judgment and following studied and pleaded, it issued its present judgment as follows: As soon as the Lawsuit has been filed as the judgment issued in the case included thereof, then the Court of Appeal refers to it and it concludes that the Attorney of the Plaintiff submitted to the Commercial Court in Riyadh in the statement of the case in which stated that the Plaintiff and the Defendants are partners in the Real Estate Development Palace Company claiming to oblige the Defendant to pay a sum of SR 776,659 to the Real Estate Development Palace Companybased on that the Defendant got such amount from the contract made between him as a manager of the company and the Real Estate Company of Abdullah Al Dhahyian and His Sons and he did not deposit the amount in the account of the company. With referring the case to the Ninth Commercial Department in the Commercial Court in Riyadh it performed the actions as it deems necessary, then it issued its judgment that orders to compel the Defendant\ Alaa El Din Bin Abdullah Bin SaeedSaed to pay to the Real Estate Development Palace Company an amount of SR 776,659 (seven hundred seventy six thousand and six hundred fifty nine SR. The Department determined the day corresponding to 14\5\1440 as the date of delivery of the copy of judgment informing, then the attorney of the Defendant submitted an objection on the date of 13\6\1440, by considering such objection before the Department that issued the judgment it decided to refer it to the court of appeal for lack of reasons that require to give up its judgment so the case was referred to the Court of Appeal. And whereas the Department of Appeal found that the objection has been presented it during the period regularly defined then it is admissible in form. Concerning the subject: the department did not see through the objection on judgment any remarks or notices prevent supporting it, therefore it supportsit bases on its reasons. . Therefore, The Second Commercial Court ruled: to accept the objection in form and reject it in substance, support the judgment of the ninth commercial court in the commercial court in Riyadh dated 9\4\1440 issued in the Case No. 2168 of 1439 judging to \ compel the Defendant \ Alaa Al Din Bin Abdullah Bin Saeed bin Saed to pay to the Real Estate Development Palace Company an amount of SR 776, 659(Seven hundred seventy six and six hundred fifty nine SR based on its reasons. And Allah Grants Success. May Allah Send his Peace upon our Prophet Mohammed, his family and companions. Head of the Department Member Member Secretary Dr\ Mohamed Bin SAAUD Dr\ Hijab Bin Ayedh Al Otaiby Abdel Malek Al Sultan Hazza'a Bin Issa Al Issa Judgment in the Case No 172 of 1439 ـ Registered In the Court of Appeal No. 2168 of 1440 filed by\ Donia Bent Medhat Anwar Ali against\ Alla El Din Bin Abdullah Bin SaeedSaed Praise be to Allah only, Peace and Blessing be upon our prophet Mohamed, his family and companions , and then: On Wednesday corresponding to 9\4\1440 in the Court of Appeal located in the region of Riyadh the hearing of the Ninth Commercial Department formed from the judges as their following names, was held : Ibrahim Bin Abdel Aziz Al MulakahThe President Abdel Aziz Othman Al Abd Al JabbarA Member And in the presence of the Secretary of the Department\ AbdelRahman bin Mohamed Al Mariaey , in order to consider the case above mentioned and referred to this department on the date of 13\01\1439 and after hearing the case and viewing and pleading the papers of the case , it issued its present judgment as follows: ( Facts ) Facts of this case can be summarized in that Mr\ Hussien Bin Mubarak Al Hamamy has presented to the Commercial Court in Riyadh with his attorney on behalf of \ Donia Bent Medhat Anwar Ali- Civil Registry No. 1040040453- in the Statement of a case which brought out byAlaa Al Din Bin Abdullah Bin SaeedSaed- Civil Registry No. 102626478- included that his principal has founded with the Defendant the Real Estate Development Company – Civil Registry No. 1010351943- the Defendant as his capacity of the manager of the Company on the date of 4\11\2013 in contracting with The Real Estate Company of Abdullah Al Turkey and His Sons- A copy of the contract attached- the contract includes in the fourth article hereof that the Defendant will receive per year an amount of SR 000,400 and the Defendant received based on this contract an amount of SR 776,659. and did not deposit it in the account of the company. His Principal demands to account the Defendant and oblige him to give back the amounts that they established as his capacity of the manager of the company. His principal claims also to compensate the company for the damages caused thereto due to the act of the Defendant. Then the case has been registered in the court under the number contained in the beginning of the judgment then it was referred to this department to be viewed and considered as exactly described. Whereas the Attorney of the Plaintiff\ Hussien Bin Mubarak Al Hamamy attended the hearing dated 02\02\1439, it is shown that the Defendant was not notified of the date so the department requested the Plaintiff's attorney a copy of the commercial registry of the Real Estate Development Company in order to inform the Defendant via mail recorded in the commercial registry, so he got ready thereof. in the hearing held on the date of 23\02\1439, the Plaintiff's Attorney as well as the Defendant's Attorneys of Mutaeb Bin Saud Al Ajamy attended then the Plaintiff's Attorney has been asked about the case of his principal and he answered that he added nothing to the statement of the case. By asking the Defendant's Attorney for his answer he demanded a grace of the statement of the case, so he has been provided with a copy thereof and claimed a term to reply to it. And in the hearing dated 15\03\1439 the Defendant's Attorney submitted a memorandum included that the contract on which the Plaintiff depends in their case is just a copy and the copy is not an evidence so the Plaintiff shall present the original contract. And in the hearing held on the date of 06\04\1439 the Plaintiff's Attorney presented a memorandum contained: that the receivables of the Real Estate Development Company have been transferred, in accordance with the Article No. 3 of the contract stated in the case, to the account of the company on installments till the date of 19\06\2016, a copy of the transfers of Al Dhahyian Company is attached in the account of the company and the invoices issued from the Real Estate Development Company to Al Dhahyian Company. For the omission provided for in the article No. 4 hereof shall be counted on the Defendant for himselfand did not deposit in the account of the company, 1\ the original contract is with the Defendant since he is the manager of the company in contract. So the Department determined a date on 09\06\1439 in which the Plaintiff's Attorney and it is shown that the Defendant is not aware for the date. the Plaintiff's Attorney claimed the Defendant via mail which he has been previously informed. In the hearing held on the date of 08\07\1439 The previous Plaintiff's Attorney attended while the Defendant failed to attended although he has been informed by email registered in its first commercial registry. In the hearing dated 06\08\1439 The Plaintiff's Attorney in the failing of the Defendant to attend although the Defendant has been actually informed via Absher System. And in the hearing held on the date of 27\08\1439, the Plaintiff's Attorney attended in the absence of the Defendant, the Plaintiff's Attorney demanded to judge and the case therefore the department asked him for the evidence of that the Defendant received the amount in claim, based on the contract included in the case In the hearing held on the date of 20\10\1439 the Plaintiff's Attorney\ Mohamed Bin Ali Al Mousa attended while the Defendant failed to attend so the Plaintiff's Attorney as soon as possible. In the hearing held on the date of 23\11\1439 Attorney\ Mohamed Bin Ali Al Mousa attended while the Defendant failed to attend so the Plaintiff's Attorney claims another date to present the evidence. In the hearing held on the date of 12\02\1440 Attorney\ Mohamed Bin Ali Al Mousa attended while the Defendant failed to attend so the Plaintiff's Attorney claims the oath of the Defendant to deny his receiving to the amount in claim from Al Dhahyian Company based on the contract attached to the case, so the Department decided to write to the Department via Absher System in order to perform the oath at the request of the Plaintiff. In the hearing held on the date of 03\03\1439 The Plaintiff's Attorney\ Fahd Bin Salman Al Suliman while the Defendant failed to attend although he was notified via Absher System to attend in order to perform the oath. In the hearing dated 09\04\1439 the Plaintiff's attorney who previously attended and the DefndantAbdulah Bin Khalid Sulman attended also. The Departmen Asked the Defendant's Attorney did his principal signed the contract attached by the Plaintiff in the Statement of the case or not? he requested a period for the answer. .In the hearing of that day the Plaintiff's Attorney attended as the Defendant Abdullah Fahd Bin Fahd Al Bakran, the Defendant's Attorney that he has been authorized in this case recently, and demands to read the case in order to reply it in the next session. The departments make him understand in this case. Then note that he has no any information and demanded firstly to view the case in order to be able to reply thereto, as well as demand the statement of the question to which the department claimed its answer in the prior hearings, then the department sees that it is essential to this deposit. ( Reasons ) Since it was from the contract of the Real Estate Palace Company that the parties of the Real Estate case are partners in the company where the Plaintiff claims to compel the Defendant to pay an amount of SR 776,659 to the Real Estate Palace Company based on that the Defendant has already received that amount from the contract executed between him as his capacity of the manager of the company and between the Real Estate Company of Al Dhahyian and His Sons and he did not deposit the amount in the account of the company. Since the Defendant failed to reply to the subject of the case where in his first note he just said that the contract on which the Plaintiff depends on is a copy and the copy did not represent the evidence. Then he refrain him from games or department questions did the Defendant sign the contract attached by the Plaintiff in her case or not? and whereas the department warned the Defendant that if he failed to reply then it shall be considered a default so he insisted on not replying. And whereas a) renunciation is one of the judgment methods legally and regularly decided, furthermore, the documents transfers and invoices , t submitted by the Plaintiff which were not denied by the Defendant shall establish the relationship between the Real Estate Development Palace Company and the Real Estate Company of Al Dhahyian and His Sons, then the Department shall judge to oblige the Defendant to pay to the Real Estate Development Palace Company the amount in claim. This shall not be changed by what the Defendant said in the last hearing that he was recently authorized and he claim to read the case since the Defendant has read this case since more than a year. And this cannot be changed with the capacity of the Plaintiff in claim with the rights of the company considering not represent the company, since system of the Saudi companies did not prevent the partner from the limited liability for filing the case against the manager. in order to claim to the rights and compensations of the company. Also, the number of companies laws, including the law of French Company, expressly provided for the right of the partner in the company of limited liability to file the case against the manager of the company aiming at compensating the company for the damages caused thereto due to the harmful act committed by the manager. ( In witness whereof,, ) The Department ruled to oblige the Defendant \ Alaa Al Din Bin Abdullah Bin SaeedSaed to pay to the Real Estate Development Palace Company an amount of SR 776,659 (seven hundred seventy six thousand and six hundred fifty nine SR) And Allah Grants Success. May Allah Send his Peace upon our Prophet Mohammed, his family and companions. Head of the Department Member Member Secretary Ibrahim Bin AbdelazizAlmufleh Abdelsalam bin Abdullah Al Matraoudy Abdelaziz bin Othman Alabd Al Jabbar Abdelrahman Mohamed Al murighy Stamp: Ministry of Justice Court of Appeal in Riyadh Area Management of Case and Judgments

Graduate diploma - Faculty of Languages and Translation

Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2016.

N/A

memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast

English (DOC)

Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about additional services I can provide my clients
Improve my productivity

Bio

Born in Qina City to a small family, I grew up speaking Arabic natively. I spent most of my childhood in the upper Egypt, where I later became a an English student and instructor and then freelancer translator in a tiny, but very charming village during the mid- nineteenth.

I began my studies in English studies and translation, and later majored in translation and teaching English at home.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Arabic	4
Top general field (PRO)
Law/Patents	4
Top specific field (PRO)
Law (general)	4
See all points earned >

Profile last updated
Oct 29, 2019

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language