takto bych to řešil

Pasiva

Pasiva v podstatě představují zdroje financování majetku, tedy z čeho byl tento majetek financován. Jak již bylo dříve zmíněno, pasiva se dělí na dvě hlavní části: vlastní a cizí kapitál. Hodnota vlastního kapitálu se tedy vypočítá tak, že od aktiv odečteme cizí kapitál.
Tak cizí zdroje pro pořízení majetku (nemusejí být ve formě úvěru), bude prostě externí financování

Pasiva = Liabilities

Cizí zdroje jsou podskupinou pasiv (pasivum může být vedle cizích zdrojů i vlastní kapitál – základní kapitál, výsledek hospodaření minulých let…).

Cizí zdroje jsou sice většinou půjčky, ale pro jistotu bych ponechala doslovný překlad

External sources
Jednak se v angličtině tento výraz také používá
https://efinancemanagement.com/sources-of-finance/external-s...
http://www.businessdictionary.com/definition/external-source...

a jednak bych mohla nepatrně zkreslit (jsou to i závazky vůči zaměstnancům, dodavatelům, úřadům…a také asi equity investment, equity capital – majetkový vstup, který není půjčkou v pravém slova smyslu)

-

Pasiva = liabilities and equity (pasíva: záväzky a vlatné imanie – pravá strana súvahy, vyjadrujú vlastné a cudzie zdroje majetku alebo nároky na aktíva všetkých osôb, ktorý príslušný majetok – aktíva – poskytli)
Aktíva = assets
Záväzky = liabilties, payables
Vlastné zdroje = internal resources (základné imanie, kapitálové fondy, fondy zo zisku, hospodársky výsledok minulých rokov, hospodársky výsledok bežného účtovného obdobia).
Cudzie zdroje = external resources (rezervy, dlhodobé záväzky, krátkodobé záväzky, bankové úvery a výpomoci, bežné krátkodobé úvery, úvery na eskontované zmenky, ako aj krátkodobé finančné výpomoci (emitované krátkodobé obligácie, komerčné cenné papiere a pod.)