Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full record of attainment
Portuguese translation:
certidão/certificado de habilitações
Added to glossary by
expressisverbis
Sep 30, 2019 13:36
4 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Full record of attainment
English to Portuguese
Science
Education / Pedagogy
"Full record of attainment up to (date)"
Neste documento/registo académico há uma tabela com:
Código
Qualificação
Classificação ou nota
Data
Nível do Sistema de Qualificações e Habilitações da Escócia
Pontos ou créditos do Sistema de Qualificações e Habilitações da Escócia
Gostaria de saber se a tradução "Boletim de Registo Académico" seria o equivalente em pt-pt.
l) «Boletim de registo académico» o documento emitido ao estudante que realizou ou vai realizar parte de um curso superior como estudante em mobilidade, previsto no Decreto-Lei n.º 42/2005 de 22 de fevereiro, onde consta para cada unidade curricular em que o estudante obteve aprovação:
https://dre.pt/home/-/dre/121154285/details/maximized
Muito obrigada!
Neste documento/registo académico há uma tabela com:
Código
Qualificação
Classificação ou nota
Data
Nível do Sistema de Qualificações e Habilitações da Escócia
Pontos ou créditos do Sistema de Qualificações e Habilitações da Escócia
Gostaria de saber se a tradução "Boletim de Registo Académico" seria o equivalente em pt-pt.
l) «Boletim de registo académico» o documento emitido ao estudante que realizou ou vai realizar parte de um curso superior como estudante em mobilidade, previsto no Decreto-Lei n.º 42/2005 de 22 de fevereiro, onde consta para cada unidade curricular em que o estudante obteve aprovação:
https://dre.pt/home/-/dre/121154285/details/maximized
Muito obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | certidão de habilitações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | certificado de qualificação |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
Selected
certidão de habilitações
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver discussão...
Note from asker:
| Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
1 hr
certificado de qualificação
:)
This part of the certificate gives more detailed information on the qualifications you’ve recently achieved. The detailed record of attainment includes:
the code and level that we use for the qualification
the full title of the qualification and component units (where applicable) you’ve achieved
the grade achieved for each course/unit (if applicable)
the month and year you achieved each course/unit
the level/difficulty of each qualification – measured against the Scottish Credit and Qualification Framework (SCQF)
SCQF credit points that represent learning time for each assessment (one credit point equals about 10 hours)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-30 14:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
completo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-30 14:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
O site: https://www.sqa.org.uk/sqa/70371.html
This part of the certificate gives more detailed information on the qualifications you’ve recently achieved. The detailed record of attainment includes:
the code and level that we use for the qualification
the full title of the qualification and component units (where applicable) you’ve achieved
the grade achieved for each course/unit (if applicable)
the month and year you achieved each course/unit
the level/difficulty of each qualification – measured against the Scottish Credit and Qualification Framework (SCQF)
SCQF credit points that represent learning time for each assessment (one credit point equals about 10 hours)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-30 14:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
completo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-30 14:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
O site: https://www.sqa.org.uk/sqa/70371.html
Note from asker:
| Obrigada. Cheguei lá antes ;) |
Discussion
Não se importa de responder? Obrigada!
O documento que tenho é parecido com este:
"Detailed record of attainment
This part of the certificate gives more detailed information on the qualifications you’ve recently achieved. The detailed record of attainment includes:"
https://www.sqa.org.uk/sqa/70371.html
Pelo que me dá a entender, parece-me ser um "certificado (completo/discriminado) de aprovação em unidades curriculares".
Como em educação e noutros domínios, como o Direito, as realidades diferem, a minha experiência diz-me sempre para manter os termos na língua original seguida da tradução (aproximada) em pt-pt; isto para evitar incorreções ou más interpretações.