Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FIEL
English translation:
Advanced Electronic Signature
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-09-18 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 15, 2019 00:04
4 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Colombia
I know what you mean.
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
FIEL
Spanish to English
Medical
Law (general)
ACUSE DE NOTIFICACIÓN (Ventanilla digital mexicana de comercio)
Hi everyone,
I'm having some trouble with the word FIEL in a couple of documents, the link of one of them is found below. It reads as follows:
"...abrió con su FIEL el archivo que contiene el acto administrativo..."
I guess it could be a typo, but since I found it in a couple of document, I thought I'd ask.
Than you in advance for your help.
http://www.cdnobel.com/wp-content/uploads/2018/06/reportesAc...
I'm having some trouble with the word FIEL in a couple of documents, the link of one of them is found below. It reads as follows:
"...abrió con su FIEL el archivo que contiene el acto administrativo..."
I guess it could be a typo, but since I found it in a couple of document, I thought I'd ask.
Than you in advance for your help.
http://www.cdnobel.com/wp-content/uploads/2018/06/reportesAc...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Advanced Electronic Signature |
Rafael Clerge
|
Proposed translations
+3
24 mins
Rafael Clerge
Native in Spanish
Works in field
Translating to make a change
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban, US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Advanced Electronic Signature
FIEL stands for "firma electrónica avanzada".
The Advanced Electronic Signature (FIEL for its acronym in Spanish) is a set of data attached to an electronic message, which purpose is to identify the issuer of the message as the legal author, just as if it was a written signature.
https://www.ventanillaunica.gob.mx/cs/groups/public/document...
See also:
¿Qué es la Firma Electrónica Avanzada?
https://www.facturafacilmente.com/que-es-la-firma-electronic...
The Advanced Electronic Signature (FIEL for its acronym in Spanish) is a set of data attached to an electronic message, which purpose is to identify the issuer of the message as the legal author, just as if it was a written signature.
https://www.ventanillaunica.gob.mx/cs/groups/public/document...
See also:
¿Qué es la Firma Electrónica Avanzada?
https://www.facturafacilmente.com/que-es-la-firma-electronic...
Note from asker:
| Thank you so much! |
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
2 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "Firma contratos en línea usando la FIEL (e.firma)..." - https://www.mifiel.com/es/
7 hrs
|
|
Thanks a lot.
|
|
| agree |
neilmac
7 hrs
|
|
Thanks.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Discussion