Sep 14, 2019 07:16
4 yrs ago
English term
Romania
#translation #subtitling #sdh #xl8n
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
fundamentally sound
English to Romanian
Marketing
Marketing
about a person
"You have to be fundamentally sound."
Also, the context contains this explanation:
"What is being fundamentally sound?
It’s knowing what is the most effective thing to do in every aspect of your business and simply doing it."
"You have to be fundamentally sound."
Also, the context contains this explanation:
"What is being fundamentally sound?
It’s knowing what is the most effective thing to do in every aspect of your business and simply doing it."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | absolut/profund/în esență rațional |
Astrid Stroe
|
Change log
Sep 19, 2019 06:12: Dan Ilioiu changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
41 mins
Astrid Stroe
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Business/Marketing, Technical & IT
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
absolut/profund/în esență rațional
sound = rațional, sănătos (la minte)
Peer comment(s):
| agree |
Ivona Tillett
: De acord.
1 day 1 hr
|
| agree |
Ioana-Leda Costea-Nicolae
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
Discussion
Se pare că "poetul" vrea să zică altceva. E un text de mare angajament...
Mai departe, în text, tipul vorbește despre "key fundamentals of the business" și despre "fundamental steps" pe care persoana "fundamentally sound" trebuie să îi execute și să îi explice celor din subordine.
Parcă varianta "rațional" nu prea se potrivește.