Sep 9, 2019 13:01
4 yrs ago
English term
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
portion
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
balení sušenek
The vertical loading and feeding units are installed at the end of the production lines. Their function is to create product portions (slugs) in vertical position (on edge) such as biscuits, crackers, toast bread, etc. and to transfer them into the infeed conveyor of a flow-pack machine.
Máte prosím někdo praktickou zkušenost, jak se překládá "portion" v tomto kontextu? Slug je asi bez překladu, jak jsem googlil.
Díky moc!
Máte prosím někdo praktickou zkušenost, jak se překládá "portion" v tomto kontextu? Slug je asi bez překladu, jak jsem googlil.
Díky moc!
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | porce |
Trevor Žáček
|
| 3 | dávka |
jankaisler
|
| 3 | stoh |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+2
8 mins
Trevor Žáček
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Making the words rain.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
porce
A proč ne jednoduše porce? Zařízení produkt naporcuje... Jelikož je řeč o potravinách, dává mi to smysl.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
377
dávka
třeba i tak
4 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
stoh
Vzhledem k tomu, že je specifikováno, že zařízení ty sušenky řadí svisle, tak by to mohly být stohy:
http://synchro-group.com/sites/default/files/Handling-Feedin...
http://synchro-group.com/en/saf-biscuit-slug-automatic-feede...
Důkazy používání tohoto výrazu v kontextu jsou zde:
https://cs.qwertyu.wiki/wiki/Saltine_cracker
".... Obvykle se prodávají v krabicích, které obsahují dva až čtyři stohy sušenek, každý zabalený v pouzdru z voskovaného papíru nebo plastu."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-09 17:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
A ještě jedno pdf:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
http://synchro-group.com/sites/default/files/Handling-Feedin...
http://synchro-group.com/en/saf-biscuit-slug-automatic-feede...
Důkazy používání tohoto výrazu v kontextu jsou zde:
https://cs.qwertyu.wiki/wiki/Saltine_cracker
".... Obvykle se prodávají v krabicích, které obsahují dva až čtyři stohy sušenek, každý zabalený v pouzdru z voskovaného papíru nebo plastu."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-09-09 17:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
A ještě jedno pdf:
https://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...