English term
Iran
M.A. in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
something in his face was pulled tight, wrong,
were so light, they didn’t feel like hugs, even though something in his face was
pulled tight, wrong, like underneath his skin he was crisscrossed with tape. Like
he would cry.
Jul 30, 2019 22:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2019 23:40: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
چیزی در صورتش کشیده شده بود و ناجور بنظر می رسید.
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
چیزی در صورتش کشیده می‌شد، اشتباه است،
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
چیزی صورتش را محکم در هم میکشید، چیزی درست نبود
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
هرچند بسیار حفظ ظاهر می کرد، اما در پس چهره اش
wrong به معنی پس یا پشت هست اینجا
United Kingdom
Well Timed, First Quality Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), French to Persian (Farsi), and 1 more.
حتی چیزی توی صورتش سخت کشیده شده بود، چیزی اشتباه،
چیزی توی صورتش سخت کشیده شده بود، چیزی اشتباه، انگار زیر پوستش ضربدری چسبکاری شده بود.
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Arabic to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 1 more.
هرچند در چهره اش یک جای کار میلنگید گوایی خشک و بی تعبیر
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Something went wrong...