This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
procedure growth
switchback inset

Glossary entry

English term or phrase:

in connection with his uses

German translation:

und zwar i.V.m. seinen eigenen Verwendungszwecken

Added to glossary by Adrian MM.
Jul 21, 2019 19:42
4 yrs ago
English term

in connection with his uses

English to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Führungszeugnis
In einem Führungszeugnis aus Hongkong heißt es:

I refer to your letter , regarding wether XY holds any criminal conviction records in Hong Kong, ***in connection with his uses***

Was ist hiermit gemeint?

Vorab vielen Dank für jeden Tipp
Proposed translations (German)
3 +1 und zwar i.V.m. seinen (ggf.) eigenen Verwendungszwecken
2 +2 in Zusammenhang mit seinen Einsatzbereichen
Change log

Jul 22, 2019 07:33: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Jul 24, 2019 15:17: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

Verena Li (asker) Jul 22, 2019:
Es gibt leider nicht mehr Kontext. Der Satz ist vollständig, den Punkt habe ich wegen der Sternchen vergessen. Es ist gleichzeitig auch schon das Ende des Absatzes. Im nächsten Absatz folgt bereits, dass kein Eintrag im Führungszeugnis vorliegt. Das ist dann auch schon alles, mehr Text gibt es nicht.
Rolf Keller Jul 22, 2019:
Kontext Ein richtiges Führungszeugnis ist objektiv und unpersönlich, beginnt also nicht mit "I refer to your letter". Ob jemand "criminal conviction records" in irgendeiner Weise archiviert oder nicht, gehört da mangels Relevanz auch nicht rein - es sei denn, solches Archivieren war selbst eine Straftat.
Und nebenbei: Das Schnipsel endet ohne Punkt - wie also geht der Satz weiter?

Ohne mehr Kontext ist jede Antwort nur Stochern in nächtlichem Nebel. Insbesondere dann, wenn der Stil des Englisch merkwürdig ist.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

und zwar i.V.m. seinen (ggf.) eigenen Verwendungszwecken

I agree with the interpretation of 'für den von ihm beabsichtigten Zweck' - 'to his or her uses' is in fact archaic legal English for a trust beneficiary's purposes.
Reference:

http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/für+eigene+zwecke.html

Peer comment(s):
agree Oana Turdean
13 hrs
Danke schön und multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung, ich stimme dieser Interpretation zu."
+2
11 mins

in Zusammenhang mit seinen Einsatzbereichen

Wer ist XY? Handelt es sich z.B. um einen Polizisten, der alle Einträge im Strafregister speichert, die in Zusammenhang mit seinen Einsatzbereichen stehen? Das EN ist jedenfalls fehlerhaft.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-21 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte es einfach heißen "für seine Zwecke"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-21 20:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

dann soll es wohl heißen: ... für den von ihm beabsichtigten Zweck
Note from asker:
Nein, XY ist die Person, für die das Führungszeugnis ausgestellt wird.
Vielen Dank für die Hilfe!
Peer comment(s):
agree Thomas Pfann : Stimme den „Einsatzbereichen“ zu (die späteren Ergänzungen führen auf den Holzweg). Der Verfasser des Satzes wurde nach den criminal convictions von XY „im Zusammenhang mit dessen Einsatzbereichen/dessen Arbeit“ gefragt und antwortet nun darauf.
15 hrs
danke, Thomas ... ich bin unsicher ...
agree D. I. Verrelli : Seems plausible, although (or given that) the English in the source text is odd to me.
2 days 17 hrs
vielen Dank!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search