Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appropriation
Italian translation:
appropriazione
Added to glossary by
Daniela Tosi
Jun 1, 2019 14:40
4 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
appropriation
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
According to the Security Agreement in order to enforce, by means of appropriation, the Collateral Security and upon satisfaction of the conditions precedent thereby provided, the Beneficiary is entitled to debit the Bank Account of the sums indicated on the Enforcement Notice.
Questo da una buona spiegazione ma non so come si traduca in italiano...
http://www.allenovery.com/publications/en-gb/Pages/Appropria...
Questo da una buona spiegazione ma non so come si traduca in italiano...
http://www.allenovery.com/publications/en-gb/Pages/Appropria...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | appropriazione |
Daniela Tosi
|
| 3 | Cessione di proprietà sui beni |
Luigi Argentino
|
Change log
Jun 6, 2019 05:37: Daniela Tosi Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
appropriazione
escussione (enforce) della garanzia tramite appropriazione
ad es. v.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52...
http://www.dirittobancario.it/rivista/garanzie/i-contratti-d...
ad es. v.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/?uri=CELEX:52...
http://www.dirittobancario.it/rivista/garanzie/i-contratti-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
46 mins
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Cessione di proprietà sui beni
Generalmente se non viene concordato diversamente dalle parti al momento della "appropriation" è riconducibile il passaggio della proprietà sui beni.
"Dizionario di inglese legale applicato"
Serena De Palma
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-02 05:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente se non viene concordato diversamente dalle parti, al momento della "appropriation" è riconducibile il passaggio della proprietà sui beni.
Mancava una virgola. Scusate.
"Dizionario di inglese legale applicato"
Serena De Palma
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-02 05:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
Generalmente se non viene concordato diversamente dalle parti, al momento della "appropriation" è riconducibile il passaggio della proprietà sui beni.
Mancava una virgola. Scusate.
Discussion
La metto quì perchè non so se può aiutare...