Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wegbedingen (Swiss German)
English translation:
cede (a right)
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Mar 18, 2004 13:59
20 yrs ago
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
wegbedungen (Swiss German)
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
In an investment fund contract.
"Grobe Fahrlaessigkeit begruendet die Pflicht zur vollen Schad- und Klagloshaltung der Anteilinhaber. Soweit eine solche Haftung .... entsteht wird der XXX den Investmentfonds fuer indirekte Schaeden wird **wegbedungen**."
"Grobe Fahrlaessigkeit begruendet die Pflicht zur vollen Schad- und Klagloshaltung der Anteilinhaber. Soweit eine solche Haftung .... entsteht wird der XXX den Investmentfonds fuer indirekte Schaeden wird **wegbedungen**."
Proposed translations
(English)
| 5 | ceded |
Teresa Reinhardt
|
| 3 | excluded / precluded |
Robert Schlarb
|
| 2 | rendered void |
Textklick
|
| 1 | not liable |
Carolyn Fox
|
Proposed translations
4 hrs
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
ceded
to give up a right
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
53 mins
Carolyn Fox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
20
not liable
A guess - I think wegbedingen means to opt out
1 hr
Robert Schlarb
Native in German
&
English
Bilingual German-Canadian researcher
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
excluded / precluded
Ich habe ganz stark den Eindruck, dass etwas mit der Grammatik nicht stimmt.
Fehlt eine Zeile?
Jedenfalls heißt wegbedungen soviel wie ausgeschlossen.
--
Bei allfälligen Verzögerungen oder gänzlich unterbliebenen Lieferungen
wird jede Haftung und Schadenersatzpflicht ausdrücklich wegbedungen.
Fehlt eine Zeile?
Jedenfalls heißt wegbedungen soviel wie ausgeschlossen.
--
Bei allfälligen Verzögerungen oder gänzlich unterbliebenen Lieferungen
wird jede Haftung und Schadenersatzpflicht ausdrücklich wegbedungen.
1 hr
rendered void
I'm sure that's what I dug up a while back but I can't remember the source.
If you re-read the orginal and check that it's some sort of obligation that is "wegbedungen" then I'm pretty sure this it.
If you re-read the orginal and check that it's some sort of obligation that is "wegbedungen" then I'm pretty sure this it.
Something went wrong...