Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scale
Portuguese translation:
incrustação
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
scales
Killing micro-organisms
Breaking emulsions
Reducing scales
Reducing corrosion
Biocides are used for:
Incorrect
You did not select the correct response.
Correct
| 5 +3 | incrustações |
Matheus Chaud
|
| 4 +2 | incrustações |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | depósitos |
Andrea Pilenso
|
| 3 | escamas (minerais) |
Ana Rita Santiago
|
May 27, 2019 13:46: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
incrustações
Thesauro da Indústria Petrolífera, vol. 2
:)
| agree |
ferreirac
6 mins
|
|
Obrigado, Cicero!
|
|
| agree |
Ana Vozone
9 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Teresa Freixinho
: Também acho que seja isso. O uso é na água, não é?
1 hr
|
|
Sim, alguns são aditivos para água (não tenho certeza se é o caso, mas creio que sim). Além disso fala em corrosão. Geralmente incrustações e corrosão andam de mãos dadas :) Onde tem uma, é comum ter a outra. Obrigado, Teresa!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
incrustações
Biocidas também são utilizados em tratamento de águas industriais para evitar a proliferação de microorganismos e também a formação de incrustações e biofilme, mantendo as tubulações limpas e promovendo melhor qualidade da água.
https://polyorganic.com.br/biocidas/
| agree |
Ana Vozone
5 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
7 hrs
|
|
Obrigada, Gloria!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
depósitos
A deposit or coating formed on the surface of metal, rock or other material. Scale is caused by a precipitation due to a chemical reaction with the surface, precipitation caused by chemical reactions, a change in pressure or temperature, or a change in the composition of a solution. The term is also applied to a corrosion product. Typical scales are calcium carbonate, calcium sulfate, barium sulfate, strontium sulfate, iron sulfide, iron oxides, iron carbonate, the various silicates and phosphates and oxides, or any of a number of compounds insoluble or slightly soluble in water.
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
escamas (minerais)
https://www.foxwater.com.br/156/o-que-e-a-agua-produzida
Estas reações podem resultar na formação de escamas minerais, deposição de hidrocarbonetos sólidos (formação de parafinas) e alterações no pH.
Discussion
Nunca ouvi crosta nesse contexto - nem na faculdade, nem no período que trabalhei em empresas...
Uma pesquisa no Google também ajuda a confirmar isso:
https://www.google.com/search?ei=yK3cXMvhC_G55OUPk6eX-Aw&q="...
x
https://www.google.com/search?ei=1K3cXJSzJcK15OUPjNKzuA0&q="...
Sei que é uma palavra feia, mas é muito usada na área :)