This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

Associate Principal Scientist

Portuguese translation: cientista chefe adjunto

16:38 May 2, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Management
English term or phrase: Associate Principal Scientist
Planilha de descrição de cargos.
Esther Dodo
United States
Local time: 12:55
Portuguese translation:cientista chefe adjunto
Explanation:
"Dr. Tareq Abu Hamed, cientista palestino de Jerusalém Oriental, da área de engenharia química, foi nomeado para cargo de cientista chefe adjunto do Ministério da Ciência e Tecnologia e Espaço de Israel, tornando-se o palestino sem cidadania israelense a ocupar o cargo mais elevado do escalão do governo de Israel."- https://www.bnai-brith.org.br/cientista-palestino-de-jerusal...

""Estamos desenhando um mapa em um dado momento do tempo, mas também podemos voltar e avançar no tempo", diz Jos de Bruijne, cientista chefe-adjunto do projeto Gaia." - https://www2.uol.com.br/sciam/noticias/novo_mapa_da_via-lact...

Outros exemplos: https://www.google.com/search?ei=lR3LXMEI0-b6BPv_n6AN&q=&quo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-02 18:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

principal: (adj) first in order of importance; main. Sin. main, chief, primary
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cientista chefe adjunto
Oliver Simões
4Cientista líder associado
Matheus Chaud
2 +2cientista principal associado
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Associate principal scientist
Cientista líder associado


Explanation:
Sugestão

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
associate principal scientist
cientista principal associado


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-02 16:46:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?ei=Zx7LXMLFK4y9UOz3o7AN&q="cie...

Example sentence(s):
  • Zhang, 53, estudou Bioquímica em Duke e foi pesquisador de pós-doutorado e cientista principal associado na Schering-Plough antes de
  • A companhia está selecionando chefe de departamento, cientista principal associado, cientista sênior, especialista em modelagem ..
Ana Vozone
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Paulo Gasques
37 mins
  -> Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associate principal scientist
cientista chefe adjunto


Explanation:
"Dr. Tareq Abu Hamed, cientista palestino de Jerusalém Oriental, da área de engenharia química, foi nomeado para cargo de cientista chefe adjunto do Ministério da Ciência e Tecnologia e Espaço de Israel, tornando-se o palestino sem cidadania israelense a ocupar o cargo mais elevado do escalão do governo de Israel."- https://www.bnai-brith.org.br/cientista-palestino-de-jerusal...

""Estamos desenhando um mapa em um dado momento do tempo, mas também podemos voltar e avançar no tempo", diz Jos de Bruijne, cientista chefe-adjunto do projeto Gaia." - https://www2.uol.com.br/sciam/noticias/novo_mapa_da_via-lact...

Outros exemplos: https://www.google.com/search?ei=lR3LXMEI0-b6BPv_n6AN&q=&quo...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-02 18:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

principal: (adj) first in order of importance; main. Sin. main, chief, primary

Oliver Simões
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
8 mins
  -> Obrigado, Andrea.
agree  Lais Leite
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search