Ana Vozone May 4, 2019:

António Não sei se você reparou, mas a sua pergunta fala em "lowest ticketed price". É o preço mais baixo que estiver marcado. Contrariamente ao que a Andrea Pilenso diz, muitos artigos nas lojas levam várias etiquetas sobrepostas, ou riscadas, ou várias etiquetas separadas. Neste caso, valerá o preço mais baixo que estiver marcado, acrescido (adicionalmente) de um desconto suplementar de 40%. A resposta da Andrea está errada, porque não fala nesta "nuance": preço mais baixo marcado e ainda 40%. Além disso, não fala em nenhum imposto/sales tax, erradamente referido pela Andrea como "tax sale". Se ainda for a tempo, recomendo ao António a alteração devida para que a sua tradução não induza em erro.

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 29, 2019:

@Antonio Não sei como se diz em PT(br) mas em PT(pt) significa que o desconto anunciado é feito com base no preço mais baixo indicado na etiqueta, isto é, caso o preço já tenha sido reduzido durante uma promoção, o desconto é calculado com base neste último preço e não no preço inicial...