Apr 28, 2019 22:16
5 yrs ago
German term
für Eviktion zu haften
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Buenas tardes:
Se trata de un poder general y en uno de los puntos dice:
- er wird ebenso ermächtigt, (...) den Preis
zu empfangen, für Eviktion zu haften und Erklärungen jeder Art abzugeben.
No me queda muy claro qué es evicción y cómo se traduciría en un correcto español jurídico.
¡Gracias!
Cordial saludo.
Carmen
Se trata de un poder general y en uno de los puntos dice:
- er wird ebenso ermächtigt, (...) den Preis
zu empfangen, für Eviktion zu haften und Erklärungen jeder Art abzugeben.
No me queda muy claro qué es evicción y cómo se traduciría en un correcto español jurídico.
¡Gracias!
Cordial saludo.
Carmen
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Responder de la evicción |
Helga
|
| 3 | ser responsable ante evicción |
David Hollywood
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Responder de la evicción
Hola Carmen,
el artículo 1475 apartado 2 CC dice que el vendedor responde de la evicción...
Además en un diccionario jurídico he encontrado garantía de evicción (Eviktionshaftung)
el artículo 1475 apartado 2 CC dice que el vendedor responde de la evicción...
Además en un diccionario jurídico he encontrado garantía de evicción (Eviktionshaftung)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias David y Helga!"
1 hr
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
ser responsable ante evicción
deren jeweilige Führungskräfte, Delegierte oder Vertreter) haften für Verluste, Schäden, Aufwendungen oder Kosten aus Transaktionen [...] leggmason.de
[...] empleados, delegados o agentes) serán responsables ante ninguna pérdida, ningún daño, ningún gasto ni ningún coste que surja [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-28 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
La evicción (evincere) es la pérdida del derecho que sufre el comprador por una sentencia condenatoria en virtud de un derecho anterior a la compra.
[...] empleados, delegados o agentes) serán responsables ante ninguna pérdida, ningún daño, ningún gasto ni ningún coste que surja [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-28 23:35:49 GMT)
--------------------------------------------------
La evicción (evincere) es la pérdida del derecho que sufre el comprador por una sentencia condenatoria en virtud de un derecho anterior a la compra.
Something went wrong...