Apr 20, 2019 14:54
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Extending the ... Narrative
English to Turkish
Bus/Financial
Economics
Economics history
Merhabalar,
Bir sorum olacaktı.
Çevirdiğim Küreselleşmeyle ilgili İngilizce kitapta "Extending the Globalization Narrative" başlıklı bir chapter var, 'Küreselleşme konusunun genişletilmesi', detayına inilmesi, ya da 'geniş açıdan küreselleşmeye bakış' gibi bir anlamı var gibi geldi bana. İlk chapter küreselleşmeyi tarih dersi gibi anlatıyor, bu chapterda olan bitenin bir nevi analizi yapılıyor, başlık olduğu için uygun çeviri oturtamadım.
Fikri olan var mıdır? Teşekkürler.
Bir sorum olacaktı.
Çevirdiğim Küreselleşmeyle ilgili İngilizce kitapta "Extending the Globalization Narrative" başlıklı bir chapter var, 'Küreselleşme konusunun genişletilmesi', detayına inilmesi, ya da 'geniş açıdan küreselleşmeye bakış' gibi bir anlamı var gibi geldi bana. İlk chapter küreselleşmeyi tarih dersi gibi anlatıyor, bu chapterda olan bitenin bir nevi analizi yapılıyor, başlık olduğu için uygun çeviri oturtamadım.
Fikri olan var mıdır? Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
küreselleşme söyleminin genişletilmesi
narrative i söylem olarak çevirirdim sizin yerinizde olsam
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 8 mins
English term (edited):
extending the globalization narrative
Küreselleşme Algısına Kapsamlı Bir Bakış
Merhaba,
Açıklamanızdan anladığım kadarıyla, önceki bölümde küreselleşmenin tarihi anlatılmış. Bu bölümde ise küreselleşmeye dair olumlu/olumsuz yorumlar, farklı bakış açıları, tepkiler, vs. yani, küreselleşmenin nasıl algılandığı ve ne gibi eleştiriler sunulduğu inceleniyor.
İyi çalışmalar
Açıklamanızdan anladığım kadarıyla, önceki bölümde küreselleşmenin tarihi anlatılmış. Bu bölümde ise küreselleşmeye dair olumlu/olumsuz yorumlar, farklı bakış açıları, tepkiler, vs. yani, küreselleşmenin nasıl algılandığı ve ne gibi eleştiriler sunulduğu inceleniyor.
İyi çalışmalar
1 day 17 hrs
Küreselleşmeye ayrıntılı bakış
Doğru düşünmüşsünüz Kemal bey.
"Küreselleşmeye ayrıntılı (daha yakından) bakış"
"Küreselleşmeye ayrıntılı (daha yakından) bakış"
2 days 38 mins
Küreselleşme anlatısının genişletilmesi
IMO
Something went wrong...