Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
productization
Portuguese translation:
Produtização
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 30, 2019 17:53
5 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
productization
English to Portuguese
Other
Computers (general)
Now, let’s learn more about the new hardware and software solutions that are paving the way for the next wave of vision solution development.
The path to productization can be daunting.
The path to productization can be daunting.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Produtização |
Klebiano Barbosa de Souza
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Klebiano Barbosa de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT | Technology | Bus/Finance | MKT | &+
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Produtização
https://www.linkedin.com/pulse/productization-services-indus...
"What is ‘Productization of Services’?
'Productization of Services' is packaging a technology product with managed services, to provide a cohesive & standardized offering to customers, to solve their business problems.
A productized offering comes with definitive product features embellished with services, and price points, which customers can directly plug into their environments (with little or no customization). In essence, the aim is to revitalize a services and product bundle that was earlier provided to customer(s) on a custom basis - and turn it into a standard, fully tested, packaged, supported and marketed product.
Services Model is changing from “Customization from beginning” to “Customization at the point of consumption”. Aiming at avoiding the need to reinvent the wheel for every customer individually, Productization of Services is a step towards performing sensible and minimalistic customization.
http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/produtiza...
"Um dos maiores problemas que vejo hoje nas empresas é a 'produtização' das soluções. 'Produtizar' é tornar um produto, uma ideia ou serviço em um 'best-seller' de vendas, ou seja, algo que já foi testado, aprovado pelo mercado e não precisará de muito esforço para vender esse produto.
Ultimamente os problemas do dia a dia da gestão sempre são resolvidos com a implantação de softwares. Não estou querendo dizer que estes não devem ser implantados o que vejo é que há um excesso de 'produtização' nas soluções por meio de automatização de processos."
"What is ‘Productization of Services’?
'Productization of Services' is packaging a technology product with managed services, to provide a cohesive & standardized offering to customers, to solve their business problems.
A productized offering comes with definitive product features embellished with services, and price points, which customers can directly plug into their environments (with little or no customization). In essence, the aim is to revitalize a services and product bundle that was earlier provided to customer(s) on a custom basis - and turn it into a standard, fully tested, packaged, supported and marketed product.
Services Model is changing from “Customization from beginning” to “Customization at the point of consumption”. Aiming at avoiding the need to reinvent the wheel for every customer individually, Productization of Services is a step towards performing sensible and minimalistic customization.
http://www.administradores.com.br/artigos/negocios/produtiza...
"Um dos maiores problemas que vejo hoje nas empresas é a 'produtização' das soluções. 'Produtizar' é tornar um produto, uma ideia ou serviço em um 'best-seller' de vendas, ou seja, algo que já foi testado, aprovado pelo mercado e não precisará de muito esforço para vender esse produto.
Ultimamente os problemas do dia a dia da gestão sempre são resolvidos com a implantação de softwares. Não estou querendo dizer que estes não devem ser implantados o que vejo é que há um excesso de 'produtização' nas soluções por meio de automatização de processos."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito grata.
Abraço
Teresa"
Discussion
Na minha humilde opinião, traduzindo esta frase que vejo agora, "O caminho para a "productization" pode ser desencorajador" não funciona em português, seja pt-br ou pt-pt.
Desculpe-me, mais uma vez, José.
O importante é que o termo terá uma resposta correta e ficará no glossário para outras pessoas pesquisarem. Esse tipo de erro acontece, porque a gente clica no botão e a internet dá aquela "agarradinha". Aí a gente clica de novo e a pergunta é postada duas vezes. Já aconteceu incontáveis vezes aqui no ProZ e Teresa apagou a segunda pergunta assim que percebeu a falha. E Zé Fini!
Obrigada por sua atenção, colega. Foi apenas um envio apressadinho,
sem inserir o termo da dúvida. Perdoem-me.
Abraço.
Abri a pergunta, li o contexto e, então, numa nova janela do browser, comecei a fazer a pesquisa terminológica.
Encontradas as duas referências que serviriam de fundamento para a minha sugestão, apresentei a minha resposta; logo depois de tê-la postado
retornei à lista do Kudoz e acabei percebendo, como bem observou @Sergio, que havia a mesma questão, esta, porém, postada às 14:51. Para mim, ela já aparecia em roxo. Ao abri-la, percebi que @Ulisses Pasmadjian havia dado a mesma sugestão que a minha. O que fazer nesse caso?
Agradeço a sua verificação. Abraço.