Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affectation à l\'acquit du passif
Spanish translation:
asignación para la cancelación de la deuda
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Mar 26, 2019 20:32
5 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
affectation à l\'acquit du passif
French to Spanish
Law/Patents
Economics
En una partición de herencia:
"Les opérations de partage seront divisées en quatre parties comprenant:
(...)
La troisième: les attributions et **affectation à l'acquit du passif**"
La somme de 11850 € prise sur le compte d'administration objet de l'article 3 de la masse active à partager susvisé est spécialement affectée au règlement des frais de partage"
"Les opérations de partage seront divisées en quatre parties comprenant:
(...)
La troisième: les attributions et **affectation à l'acquit du passif**"
La somme de 11850 € prise sur le compte d'administration objet de l'article 3 de la masse active à partager susvisé est spécialement affectée au règlement des frais de partage"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | asignación para la cancelación de la deuda |
Raimundo Rizo
|
Proposed translations
15 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
asignación para la cancelación de la deuda
Por lo que respecta a "cancelación", también podrías emplear "pago" o "liquidación".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...