Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drum truck
Spanish translation:
carretilla para bidones
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 20, 2019 13:25
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
drum truck
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Environment
"Use a drum truck instead of rolling oil drums on their edge".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | carretilla |
Pablo Cruz
|
| 5 | carretilla de mano |
Víctor Zamorano
|
| 4 | Carretilla de Mano |
Alan Forsberg
|
Change log
Mar 25, 2019 16:46: Pablo Cruz Created KOG entry
May 20, 2019 14:08: Pablo Cruz changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+3
5 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
carretilla
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
41 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, para bidones. Saludos Pablo
42 mins
|
|
Gracias Beatriz, saludos
|
|
| agree |
JohnMcDove
11 hrs
|
|
Gracias John, saludos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
carretilla de mano
También "carretilla de carga", "diablo" (o diablito) y, por lo que parece, "carrucha".
Use una carretilla de mano en lugar de hacer rodar los bidones...
Use una carretilla de mano en lugar de hacer rodar los bidones...
7 mins
Alan Forsberg
Native in English
Specializes in field
Water and sanitation, climate change
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Carretilla de Mano
Es una Carretilla de Mano.
Otras palabras para este aparato son "hand truck" o "dolly" en ingles.
En Argentina es "zorra"
Otras palabras para este aparato son "hand truck" o "dolly" en ingles.
En Argentina es "zorra"
Discussion
Saludo.
Saludos
Carretilla para tambores, diría.
https://www.workplacestuff.co.uk/wp-content/uploads/pallet-l...
Comparar con las imágenes de -carretilla bidones-
https://www.google.es/search?biw=1680&bih=886&tbm=isch&sa=1&...