Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bladder
Portuguese translation:
câmara modeladora inflável
Added to glossary by
Carlos Santos
Mar 8, 2019 11:01
5 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Bladder
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Máquinas/Pneus
Máquina de produção de pneus.
São comandos da máquina, portanto não há muito contexto, o texto
está bastante abreviado.
É um tipo de câmara de borracha usada para moldar/dar forma
aos pneus.
Tradução ao espanhol: cámara moldeadora
Obrigado desde já e bom dia a todos!
São comandos da máquina, portanto não há muito contexto, o texto
está bastante abreviado.
É um tipo de câmara de borracha usada para moldar/dar forma
aos pneus.
Tradução ao espanhol: cámara moldeadora
Obrigado desde já e bom dia a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | câmara modeladora inflável |
Sergio Carré
|
| 3 | vesícula/ balão |
ferreirac
|
| 3 | membrana de vulcanização |
Rosane Bujes
|
| 3 | bladder |
Thais Lombardi
|
| 2 | bexiga (de vulcanização/vulcanizadora) |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+1
13 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
câmara modeladora inflável
A sugestão que deixo aqui, foi encontrada na revista do Instituto Nacional de Propriedade Intelectual (INPI)
Example sentence:
"(...) que consiste em uma câmara modeladora inflável (...)"
Note from asker:
| Obrigado, Sergio. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado por sua ajuda, Sergio. "
6 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
bexiga (de vulcanização/vulcanizadora)
https://www.google.com/search?ei=4EyCXKeMBq-KlwTMtZyYBQ&q="b...
https://www.google.com/search?ei=lkyCXJa9BpK0acTalfAL&q="bex...
https://www.google.com/search?ei=lkyCXJa9BpK0acTalfAL&q="bex...
Note from asker:
| Obrigado, Ana. |
19 mins
vesícula/ balão
Sug.
Note from asker:
| Obrigado, ferreirac. |
1 hr
Rosane Bujes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
membrana de vulcanização
Note from asker:
| Obrigado, Rosane. |
3 hrs
Thais Lombardi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, Marketing, Travel/Hospitality Expert
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
bladder
Sugestão.
Exemplo de uso:
Além de conferir maior produtividade, o novo bladder contribui para a produção dos pneus verdes, um dos principais focos da empresa
O elevado grau de uniformidade do bladder, a condutividade térmica aperfeiçoada da formulação da borracha usada em sua produção, e o seu design aprimorado permitem a produção de pneus sem imperfeições
Os bladders da Rhein Chemie miram as principais indústrias pneumáticas, com endereço aos veículos de passeio.
https://www.plastico.com.br/noticias-multinacional-alema-ina...
http://www.automotivebusiness.com.br/noticia/17008/lanxess-i...
Feito de borracha, em boa parte artesanalmente, o bladder é utilizado por outras empresas na produção de pneus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-08 14:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unidade produzirá bladders de alta performance utilizados na fabricação de pneus
http://www.brasilalemanhanews.com.br/tag/rhenoshape/
A compra da empresa Tire Curing Bladders, nos Estados Unidos, adicionou ao portfólio tamanhos especiais de bladders, como aqueles usados para pneus de caminhões e escavadoras, bem como bladders para máquinas de fabricação de pneus.
https://www2.jornalcruzeiro.com.br/materia/472589/empresa-in...
Exemplo de uso:
Além de conferir maior produtividade, o novo bladder contribui para a produção dos pneus verdes, um dos principais focos da empresa
O elevado grau de uniformidade do bladder, a condutividade térmica aperfeiçoada da formulação da borracha usada em sua produção, e o seu design aprimorado permitem a produção de pneus sem imperfeições
Os bladders da Rhein Chemie miram as principais indústrias pneumáticas, com endereço aos veículos de passeio.
https://www.plastico.com.br/noticias-multinacional-alema-ina...
http://www.automotivebusiness.com.br/noticia/17008/lanxess-i...
Feito de borracha, em boa parte artesanalmente, o bladder é utilizado por outras empresas na produção de pneus.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2019-03-08 14:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Unidade produzirá bladders de alta performance utilizados na fabricação de pneus
http://www.brasilalemanhanews.com.br/tag/rhenoshape/
A compra da empresa Tire Curing Bladders, nos Estados Unidos, adicionou ao portfólio tamanhos especiais de bladders, como aqueles usados para pneus de caminhões e escavadoras, bem como bladders para máquinas de fabricação de pneus.
https://www2.jornalcruzeiro.com.br/materia/472589/empresa-in...
Note from asker:
| Obrigado, Thais. |
Something went wrong...