French term
revenant à partir
Vorrei dare un mio tentativo ma la verità è che non l'ho proprio capita. Cioè, la capirei se fosse "revenant à essences...", invece così boh. Qualcuno mi illumina?
| 4 +2 | che fa ritorno, sulla base di |
Daniela B.Dunoyer
|
| 4 | che consiste a basarsi |
Dario Natale
|
PRO (1): Dario Natale
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
che fa ritorno, sulla base di
C'è una virgola "logica" tra i due. Così la capisco, perlomeno!
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2019-03-08 10:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Io direi piuttosto, esplicitando un po': che fa ritorno basandosi su pure essenze e sull'autonomia ecc.
| Continuo a titubare... Quindi, traducendo, verrebbe qualcosa come: Bisognerebbe anche diffidare da qualunque inclinazione semplicistica di ritorno, a partire dalle essenze pure e dall’autonomia chiusa degli ordinamenti giuridici, e preferire determinare in che misura i sistemi giuridici interagiscano e si influenzino tra loro. ? |
| Sì, hai ragione. Ti ringrazio. |
| agree |
Fabrizio Zambuto
: anch'io la vedo così, vedi discussione :)
2 mins
|
|
Grazie Fabrizio!
|
|
| agree |
Diana Salama
17 mins
|
|
Grazie ancora Diana!
|
che consiste a basarsi
A basarsi ammetto che mi è stato suggerito dalla discussione :-)
Discussion
"Il faudrait aussi se défier de toute inclination simpliste revenant, a partir de..."