Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
skuwka
English translation:
strap end
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Mar 5, 2019 18:49
5 yrs ago
4 viewers *
Polish term
skuwka
Polish to English
Science
Archaeology
archaeology
Skuwki ze stopu miedzi.
To pojedyncze zdanie, podpis do zdjęcia (niestety nie mam do niego dostępu), chodzi o rzeczy znalezione przez archeologów w grobach, wśród nich są zapinki, przęśliki, sprzączki, okucia skrzyń, narzędzia typu nożyce, noże, itp.
Wyjaśnienie od autora: chodzi o skuwki, które były elementem pasa ale nie mają związku ze sprzączkami. To po prostu prostokątna, zwinięta blaszka z jednym nitem, którą nasadzano na pas i przymocowywano wspomnianym nitem.
To pojedyncze zdanie, podpis do zdjęcia (niestety nie mam do niego dostępu), chodzi o rzeczy znalezione przez archeologów w grobach, wśród nich są zapinki, przęśliki, sprzączki, okucia skrzyń, narzędzia typu nożyce, noże, itp.
Wyjaśnienie od autora: chodzi o skuwki, które były elementem pasa ale nie mają związku ze sprzączkami. To po prostu prostokątna, zwinięta blaszka z jednym nitem, którą nasadzano na pas i przymocowywano wspomnianym nitem.
Proposed translations
(English)
| 2 | strap end |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | end tip |
geopiet
|
Change log
Aug 14, 2023 21:02: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
35 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
strap end
216C Pas "z Londynu" na XIII wiek
http://www.lorifactor.pl/sklep/galerie/1/103-31-131-m-br-pas...
Medieval Oval Buckle with Strap End Belt and Square Mounts
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0941/1252/products/Medieva...
https://www.google.com/search?q="Strap-end" belt, metal&sour...
ccccc
Strap ends are anything designed to finish a flat strip of fabric or leather. They are made of copper alloy, one or both sides may be decorated. Generally there are 2 ends, terminal and attachment, and both need describing in detail. Also if there is a spacer, or any remains of attachments these need describing.
https://finds.org.uk/documents/strapend.jpg
https://finds.org.uk/volunteerrecording/guide/strapends
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-03-05 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
216C Pas "z Londynu" na XIII wiek
Elementy: Sprzączka oraz grawerowane okucie końca pasa i skuwka klamry wzorowane na znaleziskach z Londynu
http://www.lorifactor.pl/sklep/galerie/1/103-31-131-m-br-pas...
http://www.lorifactor.pl/sklep/p430,216c-pas-z-londynu-na-xi...
http://www.lorifactor.pl/sklep/galerie/1/103-31-131-m-br-pas...
Medieval Oval Buckle with Strap End Belt and Square Mounts
https://cdn.shopify.com/s/files/1/0941/1252/products/Medieva...
https://www.google.com/search?q="Strap-end" belt, metal&sour...
ccccc
Strap ends are anything designed to finish a flat strip of fabric or leather. They are made of copper alloy, one or both sides may be decorated. Generally there are 2 ends, terminal and attachment, and both need describing in detail. Also if there is a spacer, or any remains of attachments these need describing.
https://finds.org.uk/documents/strapend.jpg
https://finds.org.uk/volunteerrecording/guide/strapends
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2019-03-05 19:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
cccccc
216C Pas "z Londynu" na XIII wiek
Elementy: Sprzączka oraz grawerowane okucie końca pasa i skuwka klamry wzorowane na znaleziskach z Londynu
http://www.lorifactor.pl/sklep/galerie/1/103-31-131-m-br-pas...
http://www.lorifactor.pl/sklep/p430,216c-pas-z-londynu-na-xi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
end tip
Many belts also have a keeper loop and/or an end tip (the end tip is usually metal, or leather on cloth belts). The end tip protects the end of the belt from being damaged/frayed and can make it easier to buckle. After the belt is buckled, the keeper loop stops the free end from flapping around. - https://www.artofmanliness.com/articles/complete-guide-mens-...
----
belt end tip - https://content.artofmanliness.com/uploads/2018/02/Anatomy-1...
--------
belt end tips - https://www.etsy.com/market/belt_end_tips
----
belt end tip - https://content.artofmanliness.com/uploads/2018/02/Anatomy-1...
--------
belt end tips - https://www.etsy.com/market/belt_end_tips
Something went wrong...