Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clamshell punnet packaging
Portuguese translation:
embalagem de caixa (de plástico) com dobradiça
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-02 10:55:01 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Netherlands
Reliable translations in Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
clamshell punnet packaging
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
embalagem de caixa (de plástico) com dobradiça
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
embalagem para frutas com tampa / cesta com tampa
"Embalagem para frutas com tampa basculante PET 500g(...)"
"Cestas com tampa integrada CLAMIPACK"
http://loja.sacoplex.pt/Cesta-c-tampa-Basc-PET-250g-170x100x75-Caixa-632und
http://www.embalpom.com/embalagens-para-fruta/13-cestas-com-tampa-integrada-clamipack
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
embalagem plástica com tampa articulada
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
embalagem plástica com tampa
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
embalagens de plástico/plásticas articuladas
As embalagens articuladas OPS permitem conservar e manter frescas as mais variadas refeições já que embalagens de plástico com tampa.
https://www.monouso.pt/embalagens-de-plastico-222
5. As embalagens articuladas projetadas pelo INT para caquis e outras frutas
O processo – e método – inovador de projeto de design de embalagens criado pelo INT resultou, entre outras soluções, em embalagens articuladas.
http://convergencias.esart.ipcb.pt/?p=article&id=235
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-02-26 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------
Outra alternativa: "recipiente/embalagem de plástico com sistema de tampa articulada"
Estes recipientes têm sistema de tampa articulada para abrir e fechar sem danificar a embalagem e não tem que ser descartado depois de aberto.
https://www.hiperportugal.pt/embalagens-para-alimentos
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-27 09:54:31 GMT)
--------------------------------------------------
Paulo, pode dizer-me onde vê "dobradiça" na minha resposta?
Está enganado, com certeza.
Obrigada.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-02-27 09:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, não há problema. Depois entendi :)
Parece-me ser uma boa opção de tradução "embalagem (tipo) cuvete articulada".
| Obrigado, mas acho a tradução muito longa e "dobradiça" não me parece conveniente. |
| Desculpe, o comentário "muito longa e "dobradiça"" foi para outra tradução. Na realidade achei esta a melhor tradução, apesar de que, após muita investigação, vou adotar "embalagem cuvete articulada". Muito obrigado pela colaboração |
Something went wrong...