Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Familiar and seamless
Portuguese translation:
A tecnologia que você conhece, sem contratempos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-24 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Brazil
TRANSLATOR SINCE 2002
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Familiar and seamless
Gostaria de suas sugestões pare este subtítulo de um texto sobre Amazon Elastic Compute Cloud (EC2) entre outras coisas.
O texto é:
"Familiar and Seamless:
Continue using your familiar ABCD technologies - plus a broad range of third party technology solution providers that are validated to work with ABCD Cloud on XYZ.
Leverage a single point of contact for all your support issues.
Focus on your apps while ABCD and its partners take care of infrastructure patches and upgrades."
Obrigado antecipadamente,
Samuel
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
A tecnologia que você conhece, sem contratempos
| Muitíssimo obrigado, Mario! |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Reconhecimento e funcionamento impecável
Parece ser um texto de marketing, então acho que vale a pena fugir um pouco do literal.
Transformaria os adjetivos em substantivos.
Entendo que as tecnologias em questão contam com o reconhecimento do público, ou seja, todos conhecem e confiam, e funcionam de maneira impecável (seamlessly).
| Muitíssimo obrigado, Matheus. |
Brazil
Law/Bachelor and English Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Familiar e Integrado
| Muitíssimo obrigado, Vinícius! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Simples, e/mas completo
Simples, mas integrado.
Familiar, no sentido de "sem complexidades".
| Muitíssimo obrigado, Ana! |
Something went wrong...